"مع المزيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec plus
• avec d'autres
• avec encore plus
• davantage

Nous devons l'octroyer à un plus grand nombre de pays, avec plus de souplesse, et peut-être un peu plus d'imagination.
ونحن نحتاج إلى توسيعها لتشمل عددا أكبر من البلدان، مع المزيد من المرونة، وربما بعض الخيال.

Et le jour J, vous sortirez de la banque avec plus de fric que vous n'en avez jamais vu.
وتأتي تظهر الوقت سوف نزهة من هذا البنك مع المزيد من المال مما كنت قد رأيت من أي وقت مضى.

Et ils vont revenir dans quelques secondes avec plus d'hommes et on sera mort.
وانهم ذاهبون لتكون العودة في بضع ثوان مع المزيد من اللاعبين ونحن أموات.

Je rappellerais dans 30 minutes avec plus d'instruction.
سأعاود الإتصال بعد 30 دقيقة مع المزيد من التعليمات

C'est juste... que je ne veux plus être avec d'autres drogués.
لا يمكنني أن أتعامل مع المزيد من البالغين المدمنين

avec encore plus d'adeptes.
ومن ثمّ عادوا في الشهر التالي، مع المزيد من المريدين

La Mission devra en outre réaliser davantage d'études de marché et avoir des contacts avec un plus grand nombre de fournisseurs.
وسيتعين على البعثة إجراء المزيد من أبحاث السوق والتفاعل مع المزيد من البائعين.

avec plus de prudence.
الأذكياء يتخذون قراراتهم مع المزيد من الحذر

On sera de retour avec plus de reportages sur la nuit des élections juste après ça.
سنعودُ مع المزيد من تغطية ليلة الإنتخابات .بعد هذا

Ce sera une espèce très proche, mais avec plus de nos forces et moins de nos faiblesses;
سيكون نوعٌ شديد الشبه بنا لكن مع المزيد من قوتنا و القليل من ضعفنا

[SONNETTE] Ah, c'est probablement le concierge avec plus de cadeaux de mariage.
الأغلب أنّه البوّاب مع المزيد من الهدايا.

Je leur ai promis qu'on reviendrait avec plus de lumière.
لقد وَعَدتهم بأننا سوف نعود لهم مع المزيد من الضوء.

J'imaginais que tu aurais une piaule chic avec plus de choses.
نعم ، لقد فكّرت أكثر في منصّة البقعة للقيام به مع المزيد من الاشياء

Ils auraient dû en prendre une moins directe dans des rues plus étroites avec plus de protection verticale, des bâtiments plus hauts.
هو أخذ طريق غير مباشرة في طرق أضيق مع المزيد من الحواجز الأفقية مبان أعلى

Il est important de noter que depuis 2001, les États-unis ont probablement accompli un plus grand nombre de choses, avec plus de pays, de manière plus constructive et dans un plus grand nombre de pays qu'à tout autre moment dans son histoire.
من المهم أن نلاحظ أن ما قامت به الولايات المتحدة منذ عام 2001، مع المزيد من الدول، وبأساليب أكثر إيجابية، وفي أجزاء أكثر من العالم، ربما كان أكثر مما قامت به في أي وقت آخر من تاريخها.

J'ai vu sociopaths avec plus de pointes.
لقد رأيت sociopaths مع المزيد من الارتفاعات.

Et je pourrais vous regarder partir avec plus... d'espoir que de tristesse.
ويمكن أن أشاهدك تذهب مع المزيد... من الأمل والحزن.

Moi aussi. Et pourtant, nous sommes ici avec plus de souffrances humaines.
- وانا كذلك، ومع ذلك ها نحن ذا مع المزيد من العذاب.

Et maintenant vous êtes assis ici, vivant et bien portant, avec plus d'argent et d'hommes de main que jamais.
و إنظر هاأنتَذا تجلسسليمًامُعافا... مع المزيد من المال و الأيدي العاملة أكثر من أي وقتٍ مضى

Quand je t'ai parlé d'intégration, je pensais à quelque chose avec plus de vétements.
استمعي، عندما تحدثت عن الإنسجام... كنت أفكر في شيء... مع المزيد من الملابس

À ce jour, des demandes formelles d'assistance ont été reçues de 23 États et des discussions ont été engagées avec d'autres États.
وحتى الآن، وردت طلبات رسمية لتلقّي المساعدة من 23 دولة وتجرى مناقشات مع المزيد من الدول.

avec encore plus de chimio, pas vrai ?
مع المزيد من العلاج الكيميائي .. صحيح؟

Bien sûr, il faudra, pour cela, davantage de médecins, davantage d'infirmières, plus de médicaments et des capacités de laboratoires renforcées, mais également davantage de solidarité.
وسيتطلب ذلك بالتأكيد المزيد من الأطباء والممرضات والأدوية وقدرات مخبرية أوسع، ولكن مع المزيد من التضامن أيضا.