"مع شخص ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec quelqu'un
• à quelqu'un
• avec un
• de quelqu'un
• avec une personne
• quelqu'un avec

Je pensais que j'aurais une relation amoureuse avec quelqu'un, peut-être que nous bâtirions une famille ensemble.
فكرت بأنه ستكون لي علاقة حميمية مع شخص ما قد ننشيء عائلة معا

Je veux que tu sois avec quelqu'un qui voit en toi ce que je vois.
انا اريدك ان تكون مع شخص ما الذي يري ما عملته فيك

et meme si tu as cette pilule, c'est quelque chose que tu devras utiliser avec quelqu'un avec qui tu ne voudras pas forcemment l'utiliser.
وحتى إن كانت لديك هذه هذه ليست سوى شيئ لإستخدامه مع شخص ما وفي نهاية المطاف لا تريدين إستعمالهم

Tout ce qu'elle a dit c'est qu'elle était avec quelqu'un et que c'était compliqué.
كلّ ما قالته أنها تورطت مع شخص ما وأن الأمر معقّد

Je ne sais pas pourquoi j'appelle, mais j'ai juste besoin de parler à quelqu'un.
لا أعرف لماذا أتصل. لكنني احتجت فحسب للكلام مع شخص ما.

Il m'a juste regardée comme si j'étais partie à Maidenhead avec quelqu'un et que nous le sachions tous les deux.
هو فقط ينظر إلي كما لو أنني هربت إلى ميدينهيد مع شخص ما وكلانا عرف ذلك

Mais soit, tu es avec quelqu'un, ou.. (croise le doigts) tu as un problème avec l'alcool.
لكن ، إما أن تكوني مع شخص ما .. أو .. فلنعقد الأصابع

Je crois seulement que si tu baises pour de l'avancement, tu devrais le faire avec quelqu'un qui te rend plus intelligente.
مجردتفكير.. إذا كنتِ ستمارسين الجنس مع شخص ما يجب أن يجعلك هذا الشخص أكثر أناقة

Je me suis arrangée avec quelqu'un pour faire croire que Dunhill était toujours en vie.
رتبت مع شخص ما لجعلها تبدو أن دنهيل لا يزال على قيد الحياة

Je n'ai jamais su ce que c'était Vouloir être avec quelqu'un pour toujours
لم أعهد شعور الرغبة في البقاء مع شخص ما للأبد

Et j'ai dit à Adam, je vais à la réunion des parents avec quelqu'un de mon équipe :
لذا أخبرت آدم سأذهب الى حفلة الاهل مع شخص ما من فريقي

Et comment tu sais que j'ai couché avec quelqu'un ce soir-là ?
و كيف علمت اني نمت مع شخص ما تلك الليلة؟

Bart, tu parles Espagnol familièrement avec quelqu'un qui n'est pas de ta famille.
بارت، أنت تستخدم الاسبانية الغير الرسمية مع شخص ما ليس من أعضاء العائلية

Rajesh, c'est tout à fait normal d'avoir des doutes après avoir rompu avec quelqu'un.
راجيش، أنه من الطبيعي تماما لدينا شكوك بعد كسر مع شخص ما.

C'est la première fois que je romps avec quelqu'un.
أعني، هذه هي المرة الأولى لقد كسرت أي وقت مضى مع شخص ما.

Combien de temps j'ai passé sur ce divan à discuter de mon mariage avec quelqu'un qui n'en avait plus envie ?
منذ متى و أنا أجلس على الأريكة أناقش زواجي مع شخص ما قد يأس من المحاولة فعلاً ؟

Et quitte à passer ta vie avec quelqu'un...
و اذا كان لابد أن تعيشي حياتك بأكملها مع شخص ما

J'ai gaspillé 14 ans de ma vie au lieu d'être avec quelqu'un de mieux.
لقد أضعت 14 عاماً من حياتي بينما كان من الممكن ان أكون مع شخص ما أفضل

Regarde ce qu'elle m'a fait parce que j'ai parlé à quelqu'un.
أنظري ماذا فعلت بي لمجرد حديثي مع شخص ما

Ils se sont disputés avec un mec durant une de nos dernières fêtes.
لقد دخلوا في عراك مع شخص ما أثناء واحدة من أخر حفلاتنا

Tu as besoin de quelqu'un à qui parler ou tu vas partir en vrille..
أتفهم ما أقوله ؟ تحتاج للحديث مع شخص ما أو ستنهار

C'est comme sentir que tu t'entends si bien avec une personne que tu ne sais plus quoi lui dire ?
الأمر هل تشعر أنت متفق جداً مع شخص ما و لا تعرف ما تقوله لهذا الشخص؟