"مع صديقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec une amie
• avec une copine
• avec un ami
• chez une amie
• la petite amie

J'étais sur le yacht de mon oncle, vers l'île d'Orcas, avec une amie.
على يخت عمي ، أقود إلى مرفأ يوم الجمعة في جزيرة أوركاس مع صديقة لي

Je n'ai plus le droit de danser avec une amie d'enfance ?
تقصدين أنه لا يمكننى تناول الشراب والرقص مع صديقة قديمة

Je ne le connaissais pas, je suis là avec une amie, et je rends visite à un autre ami.
لم اعرفه شخصياً, انا هنا مع صديقة لي وأقوم بزيارة صديق أخر لي

Une fille était avec une copine et sa mère sur l'avenue Benjamin Franklin.
فتاة كانت مع صديقة لها وأمها في شارع بن فرانكلن

Je peux dire à papa que je vais au théâtre avec un ami.
يمكنني إخبار أبي بأن سأذهب للمسرح مع صديقة.

Sur les conseils de la police, Cleonica est allée habiter chez une amie qui l'a informée de l'existence de commissariats pour les femmes.
وعملا بنصيحة الشرطة، ذهبت كليونيكا لتعيش مع صديقة لها أخبرتها بوجود أقسام شرطة نسائية.

Oui, j'ai entendu, et j'ai regardé les informations, et je passe la nuit avec une amie...
نعم لقد سمعت و رأيت الاخبار و سأمضي الليلة مع صديقة

Un homard pour deux au restaurant "Chez Nous" n'est pas un rendez-vous avec une amie.
تناول الكركند في شي نو ليس عشاء مع صديقة

- Bien, je prenais... je prenais un café avec... avec une amie. Elle est partie.
كنتُ أحتسي القهوة مع صديقة, وقد رحلت للتو.

Ça va, trésor ? Bien sûr que non. Je suis avec une amie.
حسناً يا حبيبي، لا، بالطبع لا أنا مع صديقة فحسب

Votre Honneur, si ça vous préoccupe, elle peut vivre avec une amie.
إن كان هذا يقلقك فيمكنني تدبر أمر معيشتها مع صديقة

Pouvoir faire cette démarche avec une amie proche évite que ce soit froid et impersonnel.
تعرف أنه احد إيجابيات الخضوع لهذا الأمر مع صديقة مقربة جداً هو ألا تكون التجربة باردة و غير شخصية

Ce n'est pas une visite. Elle a quitté la fac où elle vivait avec une amie.
ليست مجرد زيارة انها تركت الجامعة و كانت تعيش مع صديقة في (شيكاغو)

J'aimerais mais j'ai des projets avec une amie.
أود ، ولكن لا,لدي خطط مع صديقة

La victime est Derek Wallen, psychologue, son cabinet est sur la 34ème rue, il faisait du jogging avec une amie,
اسم الضحية هو (ديريك والين)، عالِم نفسي لديه مكتب في الشارع الـ"34"، كان يهرول مع صديقة

Je suis venue avec une amie, je vais rester.
لقد حضرت مع صديقة, لذا, سأنتظرها. ابعد عني!

Mais on peut tout effacer en buvant des bières avec une copine.
مع ذلك، يمكن إنقاذ أي يوم عنطريقاحتساء.. بضعة زجاجات جعّة مع صديقة ..

Elle s'invite, elle vient avec une copine... elles s'enferment toutes les deux dans les toilettes et après, elles me disent qu'elles partent.
أرادت القدوم وأتت مع صديقة لها أغلقن على أنفسهن باب الحمام...

Elle descendait d'un wagon avec un ami et on s'est rentré dedans.
كانت على وشك الخروج من العربة مع صديقة عندما ارتطمنا ببعضنا

C'est très gentil, mais je suis déjà chez une amie.
هذا لطيف جداً ولكنني سأعيش مع صديقة لي

Si seulement je n'avais pas abandonné les cours, acheté un bar et fait l'amour avec la petite amie d'un autre mec.
فقط أنني لم أترك المدرسة ، و أشتري بار . و أمارس الجنس مع صديقة أحدهم الحميمة