"مع صديقتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec ta copine
• avec ton amie
• avec ta petite amie
• avec votre amie
• avec votre copine
• avec tes amis
• avec une amie
• petite-amie

Tu as refusé un super boulot pour partir en vacances avec ta copine ?
لقد تركت عملاً رائعاً لكي تذهب في رحلة مع صديقتك ؟

Viens me faire des sandwichs au fromage avec ta copine.
اطبخ سندويشات مشوي با الجبن مع صديقتك الجديده

Donc quand tu traînais au Dog Star avec ton amie...
إذن عندما كنت تلهو مع صديقتك في الحانة

Mais cette histoire avec ton amie, ça pèse sur moi, ça attire l'attention, et je ne peux plus tolérer ça.
أترين هذا الأمر كله مع صديقتك يقوم بإحباطي وإنه يثير الإنتباه ولا أستطيع أن اطيقه

Tu t'es pris le bec avec ta petite amie, Kirstie ?
هل تشاجرت مع صديقتك السيدة الصغيرة , كريستى ؟

Tu veux passer plus de temps avec ta petite amie, c'est ça ?
أليس هذا بسبب أنك تريدين قضاء وقت أطول مع صديقتك ؟

Tout est réglé, j'ai passé un accord avec votre amie.
هذا قد تم الاهتمام به لقد عقدت اتفاقاً مع صديقتك ؟

Que ce soit nager avec des requins, ou si vous êtes avec votre copine, et que tout d'un coup, son mari accéléré dans l'allée avec sa voiture de police.
سواء كنت تسبح مع اسماك القرش او كنت مع صديقتك وفجأه زوجها يتوقف

Je suis là, à chercher des femmes, et tu es chez toi avec ta copine belle et intelligente avec qui tu aimes passer du temps ?
, وانا خارجاً هنا ألاحق امرأه عاديه , وانت فالمنزل مع صديقتك تلك الجميله الذكيه , انت حقاً

Ecoute, pourquoi ne pas arrêter pour ce soir et sortir avec ta copine ?
انظر، لماذا لا تأخذ اليوم إجازة وتخرج في موعد مع صديقتك ؟

C'est une des plus belles choses à faire avec ta copine.
و ربما هذا اجمل شئ يمكنك القيام به مع صديقتك

Reste allongé, je pars avec ta copine. T'énerve pas.
.أنت ابق مستلقيا, و انا سأخرج مع صديقتك .لا تنزعج

Mais on ne devrait plus déjeuner avec ta copine.
ولكن لا أعتقد أنه يجب أن نتناول الغذاء مع صديقتك مرة أخرى

Tu pourras emménager chez toi avec ta copine.
فإذا ماصارت الأُمْسِيَة على مايرام يمكنك الإنتقال للعيش مع صديقتك الجديدة

Rentrer chez toi... avec ton amie ?
. أن تذهبي إلى المنزل .. مع صديقتك . تفضلي

J'oubliais : je suis sorti avec ton amie Janine ce week-end.
أنا نسيت أن أخبرك أنا سأخرج مع صديقتك جينين نهاية الاسبوع

Je n'habiterai pas avec ta petite amie d'un mois, point.
لن أعيش مع صديقتك التي تواعدها منذ شهر

Si tu veux le dépenser dans le grand 8 avec ta petite amie, ça te regarde.
ولكن لو اردت ان تصرف المال مع صديقتك هذا من شأنك

Si vous sortez dîner avec votre amie, mettez ça au frigo et vous le mangerez plus tard.
وإن غادرت مع صديقتك لا تقلق ضعها فى الثلاجة وتناولها غداً,أو بعد غد

Et vous étiez avec votre copine le reste de la nuit ?
و كنت مع صديقتك لنهاية الليلة ؟

Je suis désolé mais ça ne passe pas avec tes amis.
آسف لأن الأمور لم تسير على مايرام مع صديقتك

J'ai vous ai entendu prévoir une soirée avec une amie la nuit dernière. Em.
لقد سمعتكِ تُحددين موعداً مع صديقتك بالأمس.

Parce que je pense que c'est plus important de passer du temps avec sa petite-amie.
لأنك تظن أن الأهم هو قضاء الوقت مع صديقتك.