"مع عائلتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec ma famille

Si ma fille n'avais pas eu un récital dans la Vallée, j'aurais pu être ici avec ma famille.
ابنتي لم يكن لديها الحيثية في الوادي, انا لم اكن على حق مع عائلتى

Je devrais aller chez ma tante Carol pour être avec ma famille.
يتوجب علي الذهاب الى عمتى كارول واكون مع عائلتى

Disons que j'ai un léger désaccord avec ma famille.
لنقل انى اعانى من بعض الخلافات مع عائلتى

Ma relation avec ma famille, devoir choisir un camp.
علاقتى مع عائلتى وكان لابد أن أنحاز لأحدهم

Je vais voir ce qui se passe à l'intérieur, je dois passer du temps de qualité avec ma famille, et je t'appelle sur ton portable quand la qualité est finie.
سوف أرى ما يحدث فى الداخل إننى بحاجة لقضاء وقت قيم مع عائلتى وسأتصل بك على الهاتف الجوال عند إنتهاء هذا الوقت القيم

Rentrer chez moi et passer Noël avec ma famille.
انا اريد الذهاب للمنزل وقضاء راس السنة مع عائلتى

Laisse-moi prier avec ma famille.
دعنى أصلى مع عائلتى

C'est ça ou chanter avec ma famille, donc, oui.
إما أن أذهب معك أو مع عائلتى, لذا أجل

avec ma famille dans l'Oklahoma.
مع عائلتى فى أوكلاهاما

Nous mangeons avec ma famille le dimanche.
نتناول العشاء مع عائلتى يوم الأحد

Mais maintenant, tout ce qui se passe avec ma famille,
و لكن الآن مع كل شئ يحدث مع عائلتى

Mme Williams, il est dimanche soir et je suis au cinéma avec ma famille.
سيدة (ويليامز) ، إنها ليلة الأحد وأنا فى السينما مع عائلتى

Je passerai Noël avec ma famille et leur demanderai pardon.
يجب أن أقضى الكريسماس مع عائلتى

C'est ça ou chanter avec ma famille. Donc oui.
إما أن أذهب معك أو مع عائلتى, لذا أجل

Et c'est vraiment parfait vous avoir ici avec ma famille.
الأمر مثالى بوجودك هنا مع عائلتى

Je pourrais être à table avec ma famille, au lieu de nettoyer le merdier que tu as foutu en te prenant pour ta couverture.
كان المُفترض أن أكون مع عائلتى... أتناولعشائىبدلاًمنأنأنظفالفوضى التىخلفتها... لأنكَ صدمت رأسك و بدأت كشف هويتك.

Je pars demain soir pour Londres avec ma famille.
سوف اطير الى لندن مساءا مع عائلتى

Tu pourras prendre en charge les petites fonctions de capitanat et je passerai plus de temps avec ma famille.
يمكنك مساعدتى فى بعض مسئوليات الكابتن الأقل أهمية... وأنا سيمكننى قضاء وقتاً أطول مع عائلتى ثم يصبحون سعداء

Tu viens juste d'aller dîner avec ma famille !
لقد خرجت مع عائلتى للغداء

Il n'est pas avec ma famille !
انه ليس مع عائلتى