"مع كامل احترامي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sauf votre respect
• Avec tout mon respect
• Avec tout le respect
• Sauf ton respect
• Avec tout votre respect

Sauf votre respect, madame, il est un peu tard pour ça.
مع كامل احترامي يا سيدتي فقد فات الأوان على ذلك

Sauf votre respect, je ne me souviens pas des séances.
مع كامل احترامي لا أستطيع تذكر أي من عملنا

Monsieur Avec tout mon respect, vous êtes sûr que c'est le meilleur choix?
سيدي ، مع كامل احترامي لكن هل انت متأكد ان هذا أفضل خيار ؟

Je comprends ce que vous dîtes... mais, chef, Avec tout mon respect, c'est... c'est différent.
أنا أفهم ما تقصده لكن أيها الرئيس .. مع كامل احترامي

Okay, Pen, Avec tout le respect que je te dois, et j'apprécie que tu m'aides, mais je n'ai pas besoin de m'assomer pour éviter d'envoyer des textos.
حسنا , بين مع كامل احترامي لك واقدر لك كل محاولاتك في مساعدتي ولكن لست بحاجه لأن اخدر نفسي

Avec tout le respect, agent, elle est en état d'arrestation, et mon avis c'est qu'il y en aura bien plus.
مع كامل احترامي ايتها العميلة إنها محتجزة بتهم مقاومة الاعتقال و تخميني أن هناك الكثير من التهم التي ستحاكم بسببها

Sauf ton respect Jim, mais tu idéalises ces gars.
مع كامل احترامي , جيم , ولكن انت لديك التزام تجاه هؤلاء الاشخاص

Sauf votre respect, tout est politique.
مع كامل احترامي يا سيدتي لكن كُل شيء سياسي

Non, Sauf votre respect, je n'ai pas de leçons à recevoir.
كلا، مع كامل احترامي فأنا لن تتم محاضرتي

Sauf votre respect, avoir ici des civils non habilités...
مع كامل احترامي سيدي وجود مدنيين بدون تصريح أمني في هذه المنشأة

Sauf votre respect, c'est à moi de décider ce qui doit être gratté et quand.
مع كامل احترامي فأنا أقرر هذا الأمر مالذي يشبعني و متى

Mon capitaine, Sauf votre respect, je suggère de placer des sentinelles.
سيدي، مع كامل احترامي هل يمكنني اقتراح الحراسة في المنطقة العالية ؟

Sauf votre respect, ce n'est pas de moi. C'est une citation.
مع كامل احترامي لم تكن هذه كلماتي بل كانت اقتباس

Avec tout mon respect, chef, je me fiche de savoir qu'on est tous une famille.
مع كامل احترامي أيها الرئيس لا يهمني بالفعل سماع كيف أننا عائلةٌ هنا

Sergent, Avec tout mon respect, je vais ignorer tout ce que tu dis.
أيها الرقيب, مع كامل احترامي لك سأتجاهل كل كلمة قلتها

Avec tout mon respect, c'est une solution de facilité.
مع كامل احترامي ,هذا عُذر لتتهرب من المسؤولية

Avec tout mon respect, Mme Cotchin, je suppose que ce n'est pas une coïncidence.
مع كامل احترامي سيدة كوتشن تخميني انها ليست مصادفة

Avec tout le respect que je vous dois, Capitaine, je ne veux pas m'abaisser au niveau de ce gentleman.
مع كامل احترامي, يا نقيب لا أود إنزال مستواي لمستوى ذاك الرجل

Avec tout le respect que je vous dois, Manuel, ça n'est pas un arrangement.
مع كامل احترامي ، مانيويل، هذا ليس اتفاق

Avec tout le respect que je vous dois, l'idée est mauvaise.
جنرال مع كامل احترامي أعتقد أنها فكرة سيئة

Sauf ton respect.
مع كامل احترامي.

Avec tout votre respect, l'U.A.C. fait partie de cette force.
مع كامل احترامي سيدي وحدة تحليل السلوك جزء من تلك القوة