"مع من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec qui
• à qui
• A qui
• avec les
• Pour qui
• De qui
• - À qui
• avec des
• contre qui
• avec ceux qui
• à ceux
• sur ceux
• avec leurs
• de ceux qui

Quand j'ai vu avec qui je devais partager ma chambre, je n'ai pas pu.
فور أن علمت مع من سأتشارك الغرفه لم أتمكن من فعلها

Je parlerais d'abord à ses clients pour voir avec qui il avait des ennuis.
سأتحدّث لبعض عُملائه المُنتظمين أولاً، وأعرف مع من كان يُواجه مشاكل.

Je ne pense pas que tu sais avec qui tu parles.
لا أعتقد أنك تعلم مع من تتعاميل يا صديقي.

Ce qui est vraiment drôle, étant donné à qui on parle.
و الذي هو مضحك, حقا بإعتبار مع من نتحدث.

Vous savez à qui on a affaire. Ce sera pas suffisant.
أنت تعرفين مع من نتعامل لن يكون هذا بكافٍ

Tu ne sait pas A qui tu as a faire
فأنتم لا تعلمون مع من تتعاملون أليس كذلك

Nous pouvons savoir où vous étiez, avec qui vous étiez ce que vous avez écris dans vos mails ce que vous avez dis au téléphone,
نستطيع أن نعرف أين كنت, و مع من كنت و ما كتبته في بريدك الالكتروني, و ما قلته في الهاتف

Je pense que ça veut dire que tu peux coucher avec qui tu veux.
اظن بان هذا يعني بان يمكنك ان تنامي مع من تريدين

Si quelqu'un de chez nous est derrière ça, on ne sait pas avec qui il travaille.
اذا احد رجالنا خلف كل هذا نحن لا نعلم مع من هم يعملون

Avant qu'on y aille, si on a affaire avec ce qu'on pense qu'on a affaire, avec qui va-t-on réellement parler ?
قبل دخولنا عنده لو كنّا نتعامل مع الذي نعتقد أنه يحدث فكيف سنُميّز مع من سنتحدث ؟

Tu ne sais pas du tout ce qu'il fait ou avec qui il le fait.
اعني انك ليس لديك فكره عن ما يفعله او مع من يفعله

Non, je n'ai pas oublié avec qui j'ai couché et ne me lancez pas ce regard.
, نعم , اتذكر مع من قضيت الليلة معها . ولاتعطيني هذه النظرة

Jusqu'à ce qu'on sache avec qui il travaille et ce qu'il sait, il vit.
سنترك يعيش إلى أن نعرف مع من يعمل و ماذا يعرف

Oui, j'ai parcouru son PDA, pour voir avec qui elle traîne.
أجل، كنت أتصفح هاتفها، وأتأكد مع من كانت تخرج.

Mais avec qui le célébrer si vous avez tous un accident de voiture ?
لكن سأحتفل به مع من إذا كلكم كنتم في حادث سيارة؟

Ces couillons ne savent pas à qui ils ont affaire.
هؤلاء المغفلين لا يعرفون مع من هم يعبثون.

Je sais pas à qui tu crois parler, mais tu ne me parles pas comme ça.
المعذره، لا أعرف مع من تعتقد أنك تتكلم، لكنّ لا تتكلّم معي هكذا

Parce que je crois que nous oublions à qui nous avons à faire ici.
لأنك أنت نسيت وأنا نسيت وكلانا نسى مع من نتعامل هنا

Posez ce pistolet ! à qui croyez-vous avoir affaire ?
ضع هذا المسدس جانباً، مع من تظنك تتعامل؟

Croyez-moi quand je dis, on passera un marché avec les responsables.
وصدقوني حينما أقول أننا سنتعامل مع من نجدهم مسؤولين

Pour qui tu me prends ? Un pauvre loubard ?
مع من تظن انك تتحدث أحد الأوغاد التافهين؟

Quand je l'ai vue, nous étions près d'ici. Je n'avais pas idée De qui elle accompagnait.
عندما رأيتها كنت قريبا منهما لم أعرف مع من كانت

- Je rappellerai à 0h. - à qui ai-je l'honneur ?
ـ سأعاود الإتصال عند منتصف الليل لأتلو مطالبي ـ أريد أن أعرف مع من أتكلم

La journée, je suis avec des gens de son âge. Le soir, avec les enfants.
انا مع من هم بسنها طول اليوم، عدا ذلك انا مع الاطفال

Vous ne trouvez pas ça juste de nous dire contre qui nous sommes en compétition ?
ألا ترى أن من العدل أن تخبرنا مع من نتنافس؟

Je ne saurais être d'accord avec ceux qui prétendent qu'un élargissement ralentirait le processus de prise de décisions et affaiblirait l'efficacité du Conseil.
ولا يمكننا أن نتفق مع من يقولون إن توسيع نطاق المجلس من شأنه أن يبطئ عملية اتخاذ القرارات وأن يحد من كفاءة المجلس.

Je souhaite également exprimer ma sympathie à ceux qui ont été blessés pendant l'attentat.
كما أود الإعراب عن تعاطفي مع من أصيبوا خلال ذلك الهجوم.

24. Souligne à cet égard qu'il faut faciliter les enquêtes sur ceux qui financent, planifient et organisent illégalement les attaques perpétrées par des pirates au large des côtes somaliennes et en tirent un profit illicite, ainsi que les poursuites à leur encontre;
24 - يشدد في هذا السياق على الحاجة إلى دعم التحقيق مع من يقومون بصورة غير مشروعة بتمويل هجمات القرصنة قبالة سواحل الصومال أو التخطيط لها أو تنظيمها أو الاستفادة منها بصورة غير مشروعة، ومحاكمتهم؛

L'objectif de ce programme est de faire connaître aux femmes les aides sociales auxquelles elles ont droit de la part de l'administration, de les amener à coexister avec d'autres femmes ayant vécu des expériences similaires et de leur permettre de prendre des vacances avec leurs enfants.
وأهداف هذا البرنامج هي: تعريف المرأة بالموارد الاجتماعية في الإدارات المعنية. والتعايش مع من لهن تجارب مماثلة والتمتع بإجازة مع الأطفال.

C'est pour cette raison que nous nous efforçons de construire une société intégratrice, car aucun pays n'est si pauvre qu'il ne peut pas être solidaire de ceux qui sont encore plus pauvres.
ولذلك، نقوم ببناء مجتمع شمول للجميع، لأنه ما من بلد فقير يصل به الفقر حداً يمنعه من التضامن مع من هم أشد فقراً.