"مع والداي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec mes parents
• à mes parents
• chez mes parents

Je vais au ciné avec mes parents et ma petite soeur.
انا ذاهبة لمشاهدة فيلم مع والداي واختي الصغيرة

Je dois cohabiter 1 mois avec mes parents.
اللعنة , سأضطر أن أمكث مع والداي شهر كامل

Je ne savais pas quoi penser après le repas avec mes parents.
لم أكن أعلم بما أفكر به بعد العشاء مع والداي

Ce ne sont jamais juste des vacances avec mes parents.
لا يمكن أن تكون مجرد عطلة مع والداي

Je parlerai de la voiture à mes parents S'ils sont d'accord, je le ferai.
انظري، سأتحدث مع والداي حول موضوع السيارة، و اذا وافقوا، سأشتريها.

Elle vient déjeuner chez mes parents dimanche.
إنها قادمة إلى الغداء مع والداي يوم الأحد.

On dirait que je vais bosser avec mes parents. Je ne peux pas tout foirer.
يبدو أنني سأعمل مع والداي ولا أرغب بتخريب ذلك على نفسي

Je n'ai pas encore décidé si j'irai. Et j'en discute avec mes parents tous les jours.
وأنا لم أقرر بعد إن كنتُ ذاهباً أم لا أنا أتشاجر مع والداي كل يوم

J'étais tout seul dans les montagnes, dans ce chalet, avec mes parents, tout l'été.
اذن كنت انا وحدى تماما فى التلال داخل الكوخ مع والداي طوال الصيف

Je suis passée par là quelques fois avec mes parents, et la première séparation ne dure jamais.
لقد مررت بهذا عدة مرات مع والداي والإنفصال الأول لا يدوم

- Une jambe cassée. Super excuse pour éviter le dîner avec mes parents.
ساق مكسورة سيكون عذراً مقنعاً للتهرّب من تناول العشاء مع والداي

Retournons en ville. On dîne avec mes parents.
هيا بنا للمدينة، لكي نتناول العشاء مع والداي

Il s'est passé plein de choses... des problèmes avec mes parents, devoir encore déménager.
.. كنت مكتئباً بسبب أمور كثيرة مشاكل مع والداي لأنهما يريدان الإنتقال مجدداً

J'ai dû ré-emménager avec mes parents, rembourser toutes les dettes et essayer de me contrôler pour ne pas blâmer toutes les femmes de la planète
ذهبت للعيش مع والداي وكنت أُريد أن أكتشف كيف لا ألوم جميع النساء على ما فعلته بي العاهرة

Comme quand j'étais petite, en voiture avec mes parents quand on rentrait de voyage.
مثل ما كنت صغيرة مع والداي عندما كنا نذهب رحلة لمكان ما

La dernière fois, elle a trop bu et a partouzé avec mes parents.
في آخر مرة كانت هنا ..شربت الكثير من النبيذ و فعلت جنساً ثلاثياً مع والداي

Il y a ce truc avec mes parents et ma famille, peut-être que je devrais y aller.
هناك أمور مع والداي وعائلتي ربما يجب ان اذهب

Si ça peut te soulager, j'ai vécu ça avec mes parents.
اذا كان هذا سيعوضك قليلا , اعاني من نفس الحالات مع والداي

461)}Je veux aller à la maison avec mes parents.
اريد العودة الى المنزل مع والداي

Après ce qui est arrivé à mes parents, il me fallait quelqu'un.
بعد ما حدث مع والداي ..كنت في حاجة لشخص، وأنت

Je suis partie à l'âge de 19 ans et je n'ai pas parlé à mes parents depuis 15 ans.
منذ التاسعه لم أتحدث مع والداي لمدة 15 عشر عام

Je vis chez mes parents, comme dans une horrible sitcom.
وما زلت أعيش مع والداي ، الذي يشبه إلى حد كبير عن الحالة الخاصة بشعة و كوميديا.