"مع والدكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec ton père
• avec votre père
• avec papa
• avec ton papa

À 9 ans, tu partais en mer avec ton père.
بعمر التاسعة، كنتِ تذهبين مع والدكِ في القارب.

J'ai mis mon boulot et ma relation avec ton père en jeu pour toi, pas pour ton petit ami qui est défoncé dans le jacuzzi.
لقد وضعت وظيفتي و علاقتي مع والدكِ, على المحك من أجلكِ, و ليس من أجل صديقكِ الذي فقد وعيه بالمغطس

Je me disais que tu pourrais en parler avec ton père, voir si tu peux en savoir plus sur lui.
كنت أفكر انكِ ربما يمكنك التحدث مع والدكِ لتري لو كان بإمكانك أن تعرفي المزيد منه.

De ce que je sais, il est toujours avec votre père.
على حد علمي, "بورثوس" لا يزال مع والدكِ.

J'imagine que tu vas devoir encore une fois partager avec papa.
أعتقد بأنكِ ستتشاركين بفرشة الأسنان مع والدكِ مجددًا.

Je travaille avec ton papa, et il paraît que tu adores lire.
أنا أعمل مع والدكِ و سمعتُ أنّكِ قارئة كبيرة

avec ton père, j'ai partagé mes secrets, mes peurs, mes doutes,
لقد شاركت أموراً مع والدكِ أسراري، مخاوفي شكوكي

Change de ton avec ton père.
ما هذهِ الطريقة التي تتحدثين بها مع والدكِ ؟

Je n'ai jamais eu à faire quoique ce soit de ça avec ton père, et...
لم أكن قادرة على فعل هذه الأشياء مع والدكِ, و

J'ai pensé que toutes les années passées avec ton père et l'amour qu'on a partagé compterait un peu.
اعتقد بـِجميع السنوات التي قضيتها مع والدكِ والحب الذي تقاسمناه أن يُقدّر بـِشيءٍ ما.

Mais je sais que tu es vexée de ne pas avoir pu parler avec ton père.
ولكنني اعلم انك مستاءة لأنك لم تتحدثي مع والدكِ.

Disant qu'elle s'en allait avec ton père.
لقد قالت بأنها ستغادر البلدة الليلة مع والدكِ.

Parle avec ton père. Si on doit annuler, je veux le savoir.
تحدثى فى الأمر مع والدكِ اذا كنا سنضطر لإلغاء هذا فأريد أن أعرف الآن

Donc quand elle s'est battu avec ton père, tu voudrais être aux côtés de ton père.
وبالتالي فعندما تتشاجر هي مع والدكِ فدوماً تأخذين صفه

Je n'ai jamais eu cette discussion avec ton père.
لم أتكلم مع والدكِ في هذا الموضوع من قبل

On travaille avec ton père.
نحنُ نعمل مع والدكِ

Rebecca,il faut que tu quittes la ville et que tu ailles passer le week-end à Marin avec ton père.
-ريبيكا"،أريدك أن تغادري المدينة" وتذهبي لقضاء عطلة الإسبوع مع والدكِ في ماين

Il travaillait avec ton père.
كان يعمل مع والدكِ

J'ai servi avec votre père.
لقد خدمتُ مع والدكِ.

Et votre tentative pour retrouver votre estime à travers l'intimidation sexuelle ne réparera pas vos relations dysfonctionnelles avec votre père.
ومحاولتكِ لإستعادة إحترامكِ لذاتكِ من خلال التخويف الجنسي... لن يُصلح الخلل في العلاقة التي كانت لديكِ مع والدكِ. هجرٌ؟

Promets que tu vas aller avec papa.
عِديني أنكِ ستُحسنين التصرف مع والدكِ.

Barbara, tu restes avec ton papa.
باربرا)، أبقيّ مع والدكِ)