"مغرماً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amoureux
• aimes
• aimais

Sauf s'il s'agit de la dernière fille dont j'ai été amoureux.
ربما ما عدا الفتاة الأخيرة التي كنت مغرماً بها

Tu as été amoureux, mais ça a mal tourné, donc tu as résisté depuis.
كنت مغرماً ،لكن الوضع انتهى بشكل سيء لهذا كبتّ نفسك منذئدٍ

Le matin, j'étais assez amoureux pour lui demander sa main.
بحلول الصباح، كنت مغرماً لدرجة طلب يدها للزواج

Tu ne m'aimes plus ?
ألم تعد مغرماً بي؟

Il y avait cette fille. Elle semblait si parfaite. Je l'aimais.
قابلت تلك الفتاة وظننت أنها جداً متكامله كنت مغرماً بها

Je n'ai pas oublié ce que ça fait d'être amoureux.
لست بتلك الشيخوخة التي تجعلني لا اتذكر معنى أن تكون مغرماً

Si tu prétends être amoureux de quelqu'un, parfois tu finis par le croire.
إن تظاهرت بكونك مغرماً بأحد، فأحياناً ستبدأ بتصديق ذلك.

Tu es fâchée à cause de ce que j'ai dit... du fait que je suis toujours amoureux de toi.
أنتِ منزعجة بسبب ما قلته بأنّي ما زلت مغرماً بكِ

Je pense qu'on peut dire sans problème que tu n'es pas amoureuse de moi et que je suis pas amoureux de toi.
أعتقد أنه بإمكاننا القول أنك لست مغرمة بي و أنا لست مغرماً بك

Puis tu me dis que tu n'as pas pensé à elle pendant 5 ans alors que tu es toujours amoureux d'elle.
بعدئدٍ تخبرني أنك لم تفكر بها منذ 5 سنوات في حين لازلت مغرماً بها

Eh bien... Il était amoureux de toi, mais il y avait un problème.
حسناً، لقد كان مغرماً بك و لكن كانت هناك مشكلة

Il n'était pas amoureux de cette pauvre Faranguisse.
كان من الواضح أنه لم يكن مغرماً بفارانغيس.

Mais je ne suis pas amoureux et on est sur le point de rompre.
ولكنني لست مغرماً بها ونحن على وشك الانفصال

Car même si vous continuez à vous repousser, il sait ce que c'est d'être vraiment amoureux.
مهما كنتما تستمرّان ،في الابتعاد عن بعضكما فإنّه يعرف ماهية أن تكون مغرماً حقاً

Je suis pas amoureux d'elle, mais je foire à chaque fois Je pense à ce que son père ferait si je la quittais
لست مغرماً بها, لكنني اتغوط على نفسي فقط من التفكير فيما قد يفعله أبوها إذا هجرتها

Il était profondément amoureux de sa copine de l'université.
وكان هذا الشاب مغرماً جداً جداً بحبيبته في الثانوية

Mais si je me jetais dans tes bras, tu t'enfuirais en courant, parce que t'es pas amoureux de moi.
لكن لو سلمت لك نفسي لعدت لسابق عهدك لأنك لست مغرماً بي أنت واقع في حب

Je sais même pas si tu m'aimes. Tu m'aimes encore?
جاك" أنا لا أعرف لو كنت لازلت مغرماً بي" ألا زلت مغرماً بي ؟

- Tu l'aimes toujours. - Dis pas de bêtises.
أنتَ ما تزال مغرماً بها - لا تكوني حمقاء -

Tu ne peux pas me dire que tu aimais un homme autrefois et ne plus jamais en parler.
لا يمكن أن تخبرني أنك كنت مغرماً برجل و تظن أننا لن نتحدث عن هذا ثانية

Tu l'aimais, mais tu l'as larguée.
أنت كنت مغرماً بها , لكنك تخليت عنها