"مغرورة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrogante
• prétentieuse
• vaniteuse
• prétentieux
• égoïste
• snob
• pimbêche
• je-sais-tout
• égocentrique
• vanter

je suis sensée dire "vas-y copine", même si je sais pour sur qu'elle est une tricheuse prétentieuse, et arrogante.
كان من المفترض فحسب ان اقول مرحى لكِ يافتاة بالرغم من معرفتي علم اليقين انها مغرورة وغشاشه

Et peut être qu'elle est arrogante et "meilleure que tout le monde".
ولربما هي مغرورة وتظن نفسها أفضل مِن كل شخصٍ مقرف للغاية.

Et si je survis, je jure d'arrêter d'être si vaniteuse.
سأقوم بالكف عن البقاء مغرورة وعديمة الفائدة والخوف من أي شيء

Les Cubains détestent les Espagnols et les Espagnols les considèrent comme des nègres prétentieux qui ont oublié que l'Amérique les a libérés en 1898.
لكن الكوبيين يكرهون الأسبان. والأسبان ينظرون إلى الكوبيين كأنهم حيوانات راكون مغرورة الذين نسوا مكانهم منذ أن حررتهم أمريكا في عام 1998.

Parce qu'on peut pas compter sur la blondasse égoïste qui m'a prise comme bouclier humain et qui s'est pissé dessus.
لأنك لا يمكنك أن تعتمد على الشقراء مغرورة السراويل التي إستخدمتني كدرعٍ بشرية وتبولت على نفسها.

Pas arrogante, confiante.
ليست مغرورة, بل واثقة من نفسها

Elle n'est pas arrogante. Elle est en colère.
إنها ليست مغرورة بل غاضبة فحسب

Ne deviens pas si arrogante.
لا تكوني مغرورة جداً.

Car je suis une avocate arrogante et que c'est une super affaire pour moi.
لأنني محامية مغرورة وهذه قضية جيدة لي

Je n'ai pas besoin d'une prétentieuse des années 60 qui laisse tomber le yoga chika et qui ne sait pas quand la fermer...
حقــا؟ لا أحتاج الى كلام وقح من عجوز مغرورة

C'est une je-sais-tout prétentieuse, têtue et pas coopérative.
إنّها مغرورة غير متعاونة عنيدة وتعرف كلّ شيء.

Elle est un peu prétentieuse si tu veux mon avis, mais je devine qu'elle fait bien son boulot.
إنها مغرورة بنفسها قليلا إن سألتني، ولكنها تنفذ العمل المطلوب، على ما أظن.

Tu penses que je suis la personne la pluie vaniteuse, et égocentrique que tu ais jamais rencontré.
أنت تظن أنني أكثر إنسانة مغرورة قابلتها

Tu es vaniteuse, superficielle, et tu utilises les gens.
أنت مغرورة وسطحية, وتستغلين الناس

"prétentieux" et "arrogant" lors de sa première garde.
مثل مغرورة او مسنوده في اول يوم له

Tu as la réputation d'être égoïste.
لديك سمعة بكونك مغرورة مهتمة بنفسك

C'est comme si tes parents savaient que tu deviendrais une snob.
يبدو ان اهلكِ قد عرفوا انه عندما تكبرين سوف تصبحي مغرورة جدا

Je ne voulais pas que tu me prennes pour une pimbêche.
لا اريدك ان تعتقد بانني مغرورة

- Je ne sais pas pourquoi je suis une telle je-sais-tout. - Tu ne l'es pas !
لا أعرف لماذا أنا مغرورة أنتِ لستِ مغرورة

Je suis une femme mature, évoluée, sophistiquée, sexy mais pas du genre à m'en vanter.
أنا امرأة ناضجة, مُطورة, راقية مثيرة و لكن لست مغرورة