"مغرٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tentant
• flatteur
• contrepartie de
• alléchante
• attrayante

C'est très tentant, mais comme vous pouvez le voir, j'ai déjà une vie très confortable.
حسناً، هذا مغرٍ للغاية. لكن كما ترين، أنا مرتاح بحياتي كما هي.

tentant, vraiment. Mais je lui suis redevable.
هذا عرض مغرٍ بحقّ، لكنّي مدين له نوعًا ما.

- C'est tentant. - En fait, Je suis en retard en classe.
هذا مغرٍ ولكنني في الواقع متأخرة على الدرس.

Tu penses que c'est plus flatteur.
لأنك تعتقدين إنه مغرٍ أكثر بهذا الشكل

49. Le Comité estime par ailleurs que, dans son sens ordinaire, l'expression " dettes et obligations " s'étend à toute obligation réciproque assumée par le débiteur en contrepartie de la réception de quelque chose de valeur.
49- ويخلص الفريق أيضاً إلى أن المعنى البسيط لعبارة " ديون والتزامات " يجب أن يشمل أي التزام تبادلي يتحمله المدين كعامل مغرٍ لتلقي شيء ذي قيمة.

Voilà une offre alléchante.
-هذا عرضٌ مغرٍ .

C'était souvent tentant, jusqu'à ce que je vois où la foi menait les gens.
وعادةً ماكان مغرٍ إلى حين أن رأيت مافعله الإيمان بالناس

C'est très tentant mais... vous savez pourquoi nous sommes là.
هذا مغرٍ جداً ولكن تعلم لم نحن هنا

C'est tentant, mais je peux pas. J'ai un contrôle d'histoire. Mince.
إنه عرض مغرٍ, ولكن لا أستطيع لدي إختبار تاريخ لورا

C'est tentant.
ذلك مغرٍ, اود ذلك لو يمكنني لكنني لا استطيع

tentant, mais je dois d'abord comprendre comment j'ai ramené ta femme sur la terre de vivants.
يا له من عرضٍ مغرٍ! لكنّي بحاجة لتبيُّن كيف أعدتُ زوجتك لأرض الأحياء تحديدًا.

Je dois dire que c'est tentant de rallumer le son.
يجب أن أقول أنه لأمر مغرٍ أن نشغل الصوت

Aussi tentant que ça puisse être, je suis là pour parler à l'agent Mojtabai.
رغم أن ذلك أمر مغرٍ أنا هنا للحديث (مع العميل (موجتاباي

Même si au vu de la situation, c'est tentant.
بالرغم من أنّ ذلك مغرٍ لأنّك بوضع حرج

Il consomme toujours. C'est trop. C'est trop tentant.
هذا كثيرٌ للغاية إنه مغرٍ، مغرٍ للغاية

Il est à la fois tentant et dangereux d'interpréter le présent à la lumière des analogies historiques, car rien dans l'Histoire ne se répète à l'identique. Néanmoins, il peut être utile d'analyser les trois analogies historiques auxquelles on fait souvent référence dans le cas de l'Iran pour comprendre la difficulté à répondre au problème que pose son ambition nucléaire et son obsession anti-israélienne.
إن استخدام القياس التاريخي في تفسير الحاضر لهو أمر مغرٍ وخطير في آن، ذلك أن التاريخ لا يكرر نفسه أبداً في واقع الأمر. مع ذلك، ولكي نفهم مدى صعوبة التعامل مع المشاكل القائمة الآن بسبب طموحات إيران النووية وهوسها بمعاداة إسرائيل، فقد يكون من المفيد أن نحلل احتمالات القياس الثلاث الأكثر شيوعاً.

C'est assurément tentant.
‫حسنًا، هذا مغرٍ بالتأكيد.

C'est flatteur, mais dingue.
شيء مغرٍ, لكنه عمل مجنون

- Oh, c'est très flatteur.
-حسن، هذا مغرٍ للغاية

69. Le Comité estime par ailleurs que, dans son sens ordinaire, l'expression " dettes et obligations " s'étend à toute obligation réciproque assumée par le débiteur en contrepartie de la réception de quelque chose de valeur.
69- ويخلص الفريق أيضاً إلى أن المعنى البسيط لعبارة " ديون والتزامات " يجب أن يشمل أي التزام تبادلي يتحمله المدين كعامل مغرٍ لتلقي شيء ذي قيمة.

alléchante.
مغرٍ.

{\pos(192,210)}L'idée de s'éloigner de tout ce tapage est attrayante.
هناك شيء مغرٍ في المشي بعيدا عن كل الصخب