| Vous voir comme ça, est une bonne surprise. | Open Subtitles | رؤيتكَ هكذا ، على الرغم من أنها مفاجأة سارة |
| Je dois admettre que c'est une bonne surprise. Au fait, qu'est-ce que vous alliez dire ? | Open Subtitles | يجب أن أقر بذلك ، لقد كانت مفاجأة سارة بالمناسبة ، ماذا كنت ستقول ؟ |
| En fait, ça a plutôt été une bonne surprise. | Open Subtitles | انت تصنعين خيرا لنفسك ان تتقبلى الموقف حسنا, لقد كانت مفاجأة سارة جدا |
| Quelle agréable surprise ! | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة سارة أنتِ لا تعملين بالليل |
| Comme beaucoup - la plupart d'entre nous - n'espéraient pas ces résultats, ils sont une agréable surprise. | UN | فلم يكن الكثير منا - إن لم يكن معظمنا - يتوقع التوصل إلى هذه النتائج التي كانت مفاجأة سارة. |
| - Oui. Oh, je ne le savais pas. C'est une bonne surprise, hein ? | Open Subtitles | لم اكن اعرف هذا انها مفاجأة سارة بالتاكيد |
| - Mme Park, quelle bonne surprise. | Open Subtitles | rlm; - سيدة "بارك"، يا لها من مفاجأة سارة rlm; |
| Quelle bonne surprise. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة سارة أيها الطبيب |
| Maman, papa, quelle bonne surprise. | Open Subtitles | أوه ... أبي، أمي ... يالها من مفاجأة سارة |
| Maman, papa, quelle bonne surprise. | Open Subtitles | أبي ، أمي .. يالها من مفاجأة سارة لا .. |
| Quelle bonne surprise, votre venue â San Francisco! | Open Subtitles | ان قدومك الى سان فرانسيسكو مفاجأة سارة |
| Vous aurez une bonne surprise. | Open Subtitles | وهذا يعني أنك ذاهب لتكون مفاجأة سارة. |
| Eh bien, Veta, Myrtle Mae ! - Quelle bonne surprise ! | Open Subtitles | "حسناً , "فيتـا" و "ميرتيـل مـاى يالها من مفاجأة سارة |
| Oh, Commandant, quelle agréable surprise. | Open Subtitles | أيها القائد، يا لها من مفاجأة سارة |
| Si ce n'est pas une agréable surprise. | Open Subtitles | . حسناً ، أليس هذه مفاجأة سارة |
| Ellen, quelle agréable surprise ! | Open Subtitles | ايلين, انها مفاجأة سارة |
| Quelle agréable surprise. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة سارة |
| Et bien c'est une agréable surprise. | Open Subtitles | حسنا، هذا هو مفاجأة سارة. |
| - On a une surprise pour toi. | Open Subtitles | ـ كيف تسير الأمور؟ ـ لدينا مفاجأة سارة لك |
| Labourez il a chaviré dans les Caïmans. Quelle surprise agréable. | Open Subtitles | حتى إنقلب في جزر (كايمان) يا لها من مفاجأة سارة |
| Le soir suivant, une belle surprise attendait Miranda. | Open Subtitles | وفي الليلة التالية، حصلت ميراندا مفاجأة سارة. |
| C'est une merveilleuse surprise. | Open Subtitles | هذه مفاجأة سارة |
| J'ai été agréablement surpris, mais je vous remercie. | UN | وقد كان ذلك مفاجأة سارة لي فأشكرك جزيل الشكر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 