"مفترض أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• censé
• supposé
• censée
• devait
• devais
• supposés

On est censé faire un triathlon ensemble le mois prochain.
مفترض أن نقوم بالماراثون الثلاثي الشهر القادم

Comment étais-je censé savoir que c'était le chauffeur qui l'avait tuée ?
كيف مفترض أن أعرف السيارة التي كانت بها يقودها الرجل الذي قتلها ؟

Noah, tu étais censé être le gentil.
نوا.. الأمر هو أنه.. كان مفترض أن تكون رجلًا رائعًا

C'est un courtier, supposé gérer notre argent, mais je ne lui fais pas confiance.
إنه مدير أعمال مفترض أن يراقب أموالنا لكنني لا أثق به

Et il a dit ...que cette réunion je crois, était censée avoir lieu ce matin.
لقد قال .. ذلك الإجتماع أظن ذلك مفترض أن يحدث هذا الصباح

Il devait arriver à Norfolk dix minutes avant qu'il quitte Philadelphie.
إذاً مفترض أن تصل بعد 10 دقائق من مغادرتها

J'ai fait tout ce que le père d'une toxicomane aimant... son enfant est censé faire.
فعلت كل مايمكن أن يفعله أبٌ محب لإبنةٍ تدمن المخدرات كل ماهو مفترض أن أفعله..

Je suis censé être un homme du monde, mais tout à coup, je me sens comme un enfant tout nerveux.
مفترض أن أكون رجل العالم لكن فجأة أنا يجب أن أعترف أنني أشعر مثل صبي المدسة النزعج

Je n'ai pas eu de nouvelles depuis. Etait-il censé rencontrer ces personnes sur un bateau ?
هل كان مفترض أن يقابل هؤلاء الناس على قارب ؟

L'échange entre le bien et le mal est censé arriver naturellement au fil du temps.
أي إختلال بين الخير و الشر مفترض أن يحدث طبيعياً مع مرور الزمن

Les copains, le lycée est censé être marrant.
يارفاق مفترض أن تكون أيام الثانوية ممتعة

Traîner par ici dans ce large et vieux corps est censé être une sorte d'éternelle damnation.
التجوّل داخل هذا الجسم القديم واسع النّطاق مفترض أن يكون لعنة أبديّة.

Quand on est jeune, le spring break est censé... être le meilleur moment de ta vie, pas le pire.
إنه فقط عندما تكون فتى، عطلة الربيع مفترض أن تكون أفضل جزء من حياتك، ليس الأسوء.

Ce type ne pouvait pas passer à autre chose, qu'est-ce que j'étais censé faire, attendre jusqu'à ce qu'il tue l'un d'entre nous ?
ذلك الرجل لا يستطيع التنقل بحياته ما كان مفترض أن أفعل الإنتظار حتى يقتل أحدنا؟

Je suis supposé accepter quelque idéologie mythologique d'il y a 2,000 années que c'est tout a destiné à signifier quelque chose, c'est toute la partie de quelque plan divin.
عليّ قبول بعض الأيديولوجية الأسطورية التي عمرها ألفين عام وأنها مفترض أن تعني شيء، جزء من الخطة الإلهية

Je pense que les implants DBS qui sont supposé vous aider avec votre dépression causent en fait les petites crises, lesquelles vous empêchent de dormir.
أظن زراعة محفز الدماغ كانت مفترض أن تساعدك في الإكتئاب وهي تسبب بعض نوبات الصرع

Mon amour, une demande est censée être le moment le plus romantique dans la vie d'une femme.
عرض الخطبة مفترض أن يكون أهم لحظة رومانسية في حياة المرأة

Tu n'es pas censée être en cours?
أليس مفترض أن تكوني في المدرسة أو ما شابه ؟

Jim devait le secourir, le détacher, lui faire du bouche-à-bouche.
كان مفترض أن ينقذه جيــم يحلّه،يحــله من الفم.

Nottingham Knights devait être le jeu de Noël 1980.
إنها مفترض أن تكون إصدار الشركة الكبير لكريسماس عام 1980

Je devais y aller avec mon copain, mais il m'a demandé en mariage, et on a fini par rompre.
كان مفترض أن أذهب مع حبيبي لكن.. تقدم للزواج مني ثم إنتهي بنا الحال بالإنفصال

Je pensais que les pieux étaient supposés tuer les vampires.
اعتقدت أن العصي مفترض أن تقتل مصاصي الدماء