"مفتون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intrigué
• fasciné
• intrigue
• fou
• entiché
• épris
• béguin

Je ne sais pas, mais pour une raison étrange, je suis toujours intrigué par toi.
لا أعلم لماذا .. ولكن لسبب غريب انا لا زلت مفتون بك

Cisco, je pensais que tu serais le plus intrigué de savoir exactement ce que c'est et comme ça fonctionne.
سيسكو، وأود أن أعتقد هل سيكون الأكثر مفتون مع معرفة بالضبط ما هذا هو وكيف يعمل.

Je connais un médecin qui aurait été d'accord avec toi, un homme relativement jeune aussi fasciné par la génétique, un homme qui ne s'embarrassait pas de moralité, d'humanité.
أعلم من طبيب يوافقك في الرأي شاب مفتون بعلم الوراثة رجل لم يشغل نفسه مع الأخلاق و الإنسانية

Il est fasciné par votre horloge murale, et je suis fasciné par lui.
إنه مفتون بساعة الحائط خاصتك وانا مفتون به

Elle est intelligente, attirante et elle t'intrigue.
إنّها ذكيّة، إنّها جذابة بشكل لا يُصدّق، أنت مفتون بها.

Elliot, je suis fou de toi, mais j'y ai pensé toute la semaine.
أنا مفتون بك، لكني كنت أفكر بذلك طوال الاسبوع

Un Français avec un nom à coucher dehors semble s'être entiché de lui.
شاب فرنسي لا يمكنني نطق إسمه، يبدو أنه مفتون به.

Tu es attiré par moi, tu es intrigué par moi, tu penses que je suis un cheval sauvage et tu veux m'apprivoiser.
انت منجذب لي انت مفتون بي انت تعتقد انني فرس بري وانت تريد ترويضي

Ça m'a tant intrigué que j'ai voulu la chercher... mais quand j'ai revu les preuves à conviction, elle n'y était plus.
ولا بدّ ليّ من الاعتراف بأنّني كنتُ مفتون بمايكفيللذّهابوالبحثعنه، ولكن عندما راجعت محفوظاتالأدلة، كان غير موجود.

Nous recevons un tas de propositions, mais ce qui m'a intrigué, c'est votre notion d'une caisse de retraite à investissement individuel.
تلقينا العديد من المقترحات ولكن أنا مفتون بها فكرة فرد المستثمرين مع أموال محدودة.

Encore une fois, en tant qu'ingénieur, j'ai toujours été intrigué par l'idée de machines se dupliquant elles-mêmes.
مجدداً, كمهندس, لطالما كنت مفتون بفكرة نسخ الماكينات لبعضها البعض.

Voir, je connais le Mikaelsons depuis 1000 ans, mais vous, Freya, êtes une nouvelle variable et je ne peux que me trouver intrigué.
انظر، لقد عرفت Mikaelsons عن 1000 سنة، ولكنك، فريا، هي متغير جديد وأنا لا يمكن إلا أن تجد نفسي مفتون.

Et je suis réellement intrigué...
وأنا مفتون بها بصدق

Il peut regarder une balle rebondir de bas en haut sur un court pendant des heures, et être toujours fasciné.
بإمكانه مشاهدة الكرة لعدة ساعات مفتون إلى أبعد حد

Vous suggérez que je suis plus fasciné par la folie que par l'homme ?
أأنت تلمحين أني مفتون بالجنون بشكل يفوق إفتتاني بالرجل؟

Jamais essayé, mais ça m'intrigue. C'est dingo ?
لم يسبق ومارستها، لكنني مفتون هذا جنوني، صح؟

Non. Ce qui m'intrigue, c'est le fait que le prêtre n'en est pas vraiment un.
رقم أنا مفتون ل الكاهن ليس كاهنا.

Enfin, ça m'intrigue.
حسناً، أنا مفتون

J'étais fou d'elle, elle m'a jeté et laissé seul avec mon cœur brisé.
لقد كنت مفتون بها ولكنها هجرتني وتركتني بدون شيء إلا بصحبة قلب محطم

S'est-il entiché de cette femme ?
اخبرنى... هل تونى مفتون بهذه المرأة ؟ ماذا ؟

Il est épris de vous, comme les hommes le sont souvent par les nouvelles choses.
إنه مفتون بك, كما يفتتن الرجال بالأشياء الجديدة

Si j'étais pas plus fin que ça, je dirais que quelqu'un a le béguin.
لو لم أكن أعلم، لقلت أن هناك شخص ما مفتون به