"مفلساً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fauché
• ruiné
• faillite
• sou

Le laissant fauché, jusqu'à ce qu'il trouve sa prochaine telenovela.
وأصبح مفلساً إلى أن يجد روايته المتلفزة التالية

Mourir fauché, ivre, bourré d'héroïne à 34 ans, c'est pas le succès.
الموت مفلساً وسكراناً ومدمناً مخدرات في .سن 34 ليست فكرتي للنجاح بالضبط

30 ans à poursuivre son rêve, et il est toujours fauché ?
ثلاتين سنة من إتباع أحلامه، ومازال مفلساً.

Si il est ruiné et chomeur, pourquoi il fait un voyage familiale super cher ?
إن كان مفلساً و عاطلاً عن العمل, ماالذي يفعله بأخذ عائلته في رحلة بهيظة الثمن؟

J'ai lu un bouquin sur un richard qui fait faillite.
قرأت في أحد الكتب قصة رجل ثري يصبح مفلساً

Tu es venu me trouver fauché. Je t'ai donné un travail. J'ai mis un toit au dessus de ta tête.
لقد جئت إلي مفلساً أمّنت لك وظيفة ومسكناً

Il n'avait plus de boulot depuis janvier, il était fauché.
هل تعرف أمراً؟ لقد أخبرني إنه ترك العمل من شهر يناير وأصبح مفلساً الآن.

Tu as eu la suite présidentielle, dont j'ignore comment tu l'as payée parce que je sais que tu étais fauché.
حجزت الجناح الملكي و الذي لا أدري كيف دفعت ثمنه لأني أعرف أنك كنت مفلساً

C'était mal, mais j'étais fauché ; alors, je I'ai fait.
لربّما كان ذلك خطأ، فعلت ذلك لأني كنت مفلساً

J'étais fauché, il m'a proposé 60 dollars... et du speed...
وكان يريد أن تتمّ مداعبة قضيبه وكنت مفلساً وقتها ، عرض علي 60 دولاراً

Faudrait pas arriver là-bas fauché. File-moi un couteau.
لانريد إرسالك إلى هناك مفلساً أعطنى سكينـاً

C'est pas la première fois que je suis fauché.
لا تقلقي ليست هذه أول مره أكون مفلساً لهذا الحد

Non. T'es gay depuis plus longtemps que je suis fauché.
لقد كنت مثلياً قبل أن أصبح مفلساً بوقت طويل

J'ai pas demandé, c'était une belle somme. J'étais fauché.
لم أسأل، كان مبلغ كبير من المال، وقد كنتُ مفلساً

Si t'es fauché, je peux te prêter un peu de l'argent que je te dois.
إذا كنت مفلساً يمكنني أن أعيرك قليل من المال الذي أدينك به لا، لا ..

Tu étais ruiné il y a vingt ans, Bill.
لقد كنتَ مفلساً تماماً منذُ 20 سنةٍ يا بيل

J'ai suivi l'argent et il s'avère que ce type était absolument ruiné.
تتبعت الأموال وإتضح أن رجلك كان مفلساً كلياً.

Cette histoire larmoyante comme quoi tu es - un ivrogne ruiné à la rue.
كل تلك القصة العاطفية عن كونك مفلساً وتنام في سيارتك ، وأنك سـكّير

Il était encore plus mal que moi. Il m'a dit deux semaines et il serait en faillite.
لقد كان غارقاً في مشاكل أكثر منّي، أخبرني أنّه سيصبح مفلساً بعد أسبوعين.

Il vient de m'avouer qu'il était en faillite, donc il a intentionnellement mis le feu à son restaurant pour récupérer l'argent de l'assurance.
لقد اعترف للتو لي أنه كان مفلساً لذا قام عمداً بإحراق مطعمه ليجمع مال التأمين

Il avait fait faillite, il vivait dans la rue et couchait dans la patte gauche de son pantalon Hammer.
لقد كان مفلساً ويعيش في الشارع ينام علي الجانب الأيسر من سرواله

Le rêve d'un autre, un scientifique qui est sûrement mort seul et sans le sou, et qui a passé sa vie dans un bar à dire aux gens qu'il avait envoyé des hommes sur la Lune.
أحلام شخص آخر، عالم ما آخر الذي من المحتمل مات مفلساً وحيداً وجلس في الحانة يخبر الناس بإنه أرسل رجالاً إلى القمر.