"مقدراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• destin
• destiné
• écrit
• destinés
• faits
• devait
• censé
• devais

Si c'est sensé arriver, le destin se manifestera et ça arrivera.
انظروا، إذا كان الأمر مقدراً فالقدر سيتدخل ويحقق الأمر

Le destin de la princesse était d'être réveillée.
في النهاية، كان مقدراً للحسناء النائمة أن تستيقظ

Puisqu'il n'a pas réussi... je suis convaincu que ce n'était pas destiné à réussir... et que ma conviction était mauvaise.
بما أنها لم تنجح إقتنعت بأنهُ لم يكن مقدراً لها النجاح و بأن قناعتي كانت خاطئة

Depuis le début, j'étais destiné à devenir seigneur du Feu.
منذ البداية كنتُ مقدراً أن أصبح زعيماً للنار

Je me suis dit que si autre chose tournait mal, ça voulait dire que ce n'était pas écrit.
بأنَّ فساد الأمور ثانيةً يعني بأنه، ليس مقدراً لهذه الزيجة بأن تحدث

On était destinés à être ensemble hier soir.
أظن أنه مقدراً لنا أن نكون معاً ليلة البارحة

On ne peut pas forcer les choses. Parfois, on n'est pas faits pour être ensemble.
لا يمكنك فرض شيء على أحد أحياناً لا يكون هذا مقدراً وحسب.

Ça devait en être ainsi.
الماضي هو الماضي، وكان مقدراً أن يكون كما كان

Mais, vous voyez... c'était juste destin que vous lui avez survécu,
ولكن، أتعرف... لقد كان مقدراً أن تنجو من هذا

Si c'était mon destin, j'aurais déjà guéri hier.
لو كان مقدراً لنا أن نجتمع لكنت شُـفيت بالأمس.

Et je continue à penser que le destin m'a choisi pour être cet homme.
ودائماً ما أعتقدت بأنه مقدراً لي أن أكون ذلك الرجل.

J'avais tort à ton sujet. Tu n'es pas destiné à de grandes choses.
كنت مخطئة بحقك، ليس مقدراً لك اشياءٌ أكبر.

Mon enfant était destiné à de grandes choses, mais un imposteur a volé sa destinée, mais ne l'a pas accomplie;
لقد كان مقدراً لابني أشياء عظيمة ولكن طفلاً زائفاً سلبه قدره

J'ai su qu'il y avait quelque chose dans cette pièce que j'étais destiné à voir.
علمت أنه يوجد شئ بهذة الغرفة مقدراً أن أراه

Sans être irrespectueux, Eugène avait "perdant" écrit sur le front.
لا أقصد إهانته ، لكن كان مقدراً ليوجين الفشل بصورة نهائية

Il est peut-être écrit que je le lui reprendrais un jour.
وربما مقدراً أيضاً أن نسترجعه يوماً ما

Je crains que cela soit déjà écrit.
أخشى أنّ هذا لطالما كان مقدراً لنا

Tu crois qu'on est destinés à partir en vacances ensemble pour le restant de nos jours ?
أتعتاقد بأنه كان مقدراً بذلك بأن نذهب في عطل معاً لبقية حياتنا ؟

C'est le seul moyen de découvrir si on est destinés à être ensemble.
إنها الطريقة الوحيدة التي سنعرف بها إذا كانَ مقدراً لنا ان نكونَ معاً

Je dois me rappeler que certains oiseaux ne sont pas faits pour être enfermés.
يجب أن اُذكر نفسي بأن بعض الطيور ليس مقدراً لها أن تُحبس.

Nous étions censés nous marier, Mais ça ne devait pas l'être.
كان من المفترض أن نتزوج ولكن لم يكن مقدراً لنا ذلك

Ça ne sera pas une expérience agréable, mais après ça, tu seras le beau prince que tu étais censé être.
لن تكون تجربة سارة لكن عندما تخرج منها ستكون الأمير الجميل الذي كنت مقدراً أن تكون

Si tu devais être triste, tu serais content d'être triste.
لو كان مقدراً لك أن تكون حزيناً لكان الشعور بالحزن جيداً