"مقدّس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sacré
• saint
• bénite
• sainte
• sacrée
• saintes
• sacrés

Si vous pensiez que ce type avait commis d'autres méfaits, comme la destruction d'un lieu sacré.
إذا كنتم قد قلتم أي شيء عن الأشياء الأخرى التيفعلهاهذاالرجل.. كتدمير مكان مقدّس.

Je ne veux pas m'en servir, surout dans un lieu sacré.
لا أرغب باستخدام هذا المسدس خصوصاً في مكان مقدّس

L'auteur fait valoir que le drapeau n'est pas interdit et qu'il a pour lui un sens sacré.
ويقول صاحب البلاغ إن العلم غير محظور ويحمل بالنسبة إليه معنى مقدّس.

Ils peuvent tuer un saint homme aussi facilement que tous ceux qu'ils ont tués à Maïdan.
بإمكانهم قتل رجل مقدّس هكذا بكل سهولة كما قتلوا كلّ شخص آخر في الميدان

Il n'y a pas assez d'eau bénite au monde pour te purifier.
ما بالعالم من ماء مقدّس كافٍ لتطهيرك

Ou on va te tremper dans l'huile sainte et te faire frire nous même en archange.
أو سنقوم بغمرك بزيت مقدّس و سنقوم بقلي رئيس كائنات سامية في الزيت

Je vous rappelle que la vie est une création sacrée.
يجب عليّ أن أذكّرك أنّ الحياة خلق مقدّس

Oui, c'est des conneries. Mais elles sont saintes, ces conneries !
أجل، إنّه هراء ولكنّه مقدّس

Cela s'applique en particulier à l'utilisation d'éléments à caractère sacré du patrimoine culturel des peuples autochtones.
وهذا ينطبق بصفة خاصة على استخدام تلك العناصر من التراث الثقافي للشعوب الأصلية التي تتسم بطابع مقدّس.

Je veux que vous sachiez que votre maison est un endroit sacré, votre intimité est importante à mes yeux.
أريدُكِ أن تعلمي أنَّ منزلكِ مكانٌ مقدّس وخصوصيتُكِ مهمة لي.

Un lieu de réunion sacré pour les Druides Celtiques.
مكان إجتماع مقدّس لكهنة الدرويد الكلتيين.

La fête de Santos est un évènement sacré à Peacock Hill, et vous le savez Capitaine.
احتفال عيد القديسين هو حدث مقدّس في بيكاك هيل يا أيها القائد، و أنت تعرف هذا.

Mon père parlait du public comme si les protéger était quelque chose de sacré.
ابي اعتاد الحديث عن العامة مثل ان حمايتهم شيء مقدّس

Il est comme qui dirait sacré.
هم يجب أن يعالجوه كما لو أنّ هو كانت مقدّس.

Jouer avec quelque chose d'aussi sacré que le sexe de quelqu'un, jouer à dieu, et répandre la maladie et la peur.
لعب مَع الشّيء الذي مقدّس كجنسِ شخص ما، يَلْعبُ الله، ومرض وخوف منتشر.

Les grands esprits se sont rassemblés dans un endroit sacré pour libérer l'humanité.
العقول الكبيرة يأتون من كلّ مكان تتجمع معاً فى مكان واحد مقدّس لمساعدة البشرية

Vous savez que le Sabbat est un jour saint de repos.
حسنا، تعرف يوم السّبت يوم مقدّس للإستراحة

J'ai besoin de tes installations... pour préparer un "compte saint".
أحتاج مبناك كي أعدّ ليوم حساب مقدّس

Non, c'est de l'eau bénite.
إنه ماء مقدّس لقد عبأته بنفسي

Ce ne sera pas de bonnes nouvelles à l'armée radicale de Dieu... qui affirment que Le Vaillant a prédit une guerre sainte catastrophique.
هذه لَنْ تَكُونَ أخباراً جيدةً ...إلى الجيشِ الجذريِ للله الذي يُؤكّدُ بأن لو فيلانت تَنبّأَ بجهاد مقدّس هائل

C'est une alliance sacrée avec le fabricant.
الكفالة هي ميثاق مقدّس بيننا وبين المُصنِّع.

De saintes conneries !
هراءٌ مقدّس

Elle était lisse, comme les pierres des fleuves sacrés ?
هَلْ الحجر ناعم جداً كصخرة مِنْ نهر مقدّس