"مقرباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• proche
• proches
• intime

Les poursuites contre Ibrahim Bah ont été abandonnées, le simple fait d'être un proche collaborateur de Charles Taylor ne constituant pas un élément de preuve suffisant.
وأسقطت دعوى مقاضاة إبراهيم باه، لأن مجرد كونه مساعداً مقرباً من شارليز تيلور لا يشكل دليلاً كافياً.

Ça fait 16 ans qu'il a abdiqué et il était proche de papa.
لقد مرت 16 سنة منذ تنازله عن العرش وقد كان مقرباً من أبي.

Si vous êtes si proche, pourquoi ne m'a-t-il pas parlé de vous ?
أذا كنت صديقاً مقرباً لهذه الدرجة فلماذا لم يخبرني بشأنك ؟

Je sais ce qu'on ressent, quand Pablo tue un de nos proches.
أعرف ما شعور أن يقتل بابلو شخصاً مقرباً منك

En plus, Lance et moi étions très proches, donc j'ai perdu mon mari et j'ai perdu mon meilleur ami.
كما ان لانس كان مقرباً مني لذا فقد خسرت زوجي وأعز أصدقائي

Mais c'était un intime de Lincoln.
نعم، لقد كان موجود لسنين ولكنه كان مقرباً للينكولن

Après tout, la personne dont vous étiez si proche est décédée.
وبعد كل الشيء فالشخص الذي كنت مقرباً منه بشكل استثنائي قد مات.

J'étais proche de votre maman. Quand elle a été malade, c'était déchirant.
كنت مقرباً من والدتكم وفطر قلبي عندما مرضت

Il était proche de sa mère et n'aime pas l'idée d'une remplaçante.
فقد كان مقرباً من أمه ويكره فكرة إستبدالها.

La C.I.A. n'a rien à voir avec l'assassinat du Président. Il se trouve qu'en fait, le Président était très proche de la C.I.A.
باغتيال الرئيس في واقع الأمر كان الرئيس مقرباً جداً من الـ سي أي إيه

Donc son meurtrier l'a prise avec lui, ce qui veut dire qu'il a dû être proche.
مما يعني بأن قاتله أخذها معه مما يعني بأنه كان مقرباً

Je ne savais pas que tu étais si proche postier.
لم أكن أعلم أنك كنت مقرباً من رجل البريد

Comme je l'ai dit plus tôt, je ne sais pas ce que tu traverses. Je n'étais pas proche de ma mère.
كما قلت من قبل ، لا أعرف ما تمرين به لم أكن مقرباً لأمي

Vous êtes devenu trop proche de la fille.
لذا، الطريقة التي أرى بيها الأمر هو إنّك أصبحت مقرباً للغاية من الفتاة.

Il était trop proche. Il avait besoin d'un alibi.
لقد كان مقرباً جداً وانتهى به الحال لشاهد اثبات

Et il était si proche de son père...
و لقد كان كذلك و قد كان مقرباً جداً من والده

A. M. est devenu ami avec l'auteur et a commencé à lui rendre visite chez lui, mais lorsqu'il a commencé à devenir proche de l'épouse de l'auteur, celui-ci lui a demandé de ne plus venir.
صديقاً لصاحب البلاغ وبدأ يزوره في منزله. وأصبح السيد أ. م. مقرباً من زوجة صاحب البلاغ فطلب منه الأخير التوقف عن زيارته، ولكن السيد أ.

Les parents proches doivent servir de garantie.
جلسه، والجميع يضع شخصاً مقرباً له كضمان،

Je sais aussi que vous travaillez pour Hakam dans le secteur privé, et vous êtes proches.
أعلم أيضاً أنك عملت للرئيس في قطاع خاص وكنت مقرباً

Mais, l'une des parties impliquées dans ce délit... fut un de mes proches amis.
على كل حال الخصم الّذي بلا ريب يقوم بالسرقة كان في ما مضى صديقاً مقرباً لي

Vous et lui étaient plus proches que nous ne l'étions
(جيك)، لقد كنتَ مقرباً إليه أكثر مني بكثير

Non, pas un ami intime.
كلا, ليس صديقاً مقرباً, لا