"مقربين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• proches
• proche
• meilleurs
• bons
• intimes
• meilleures
• liés
• potes
• arrondis
• grands
• inséparables

Nous ne sommes pas proches, elle est dans l'autre classe.
لم نصبح أصدقاء مقربين بعد هي بالصف الموازي

Je suis un adulte. Je peux avoir deux amis proches.
انا رجل بالغ ويمكنني ان احظى بصديقين مقربين

J'ai toujours eu du mal à avoir... des amis proches.
لم يكن سهلاً عليّ أن أجد.. أصدقاء مقربين.

J'ai juste pensé que vous étiez proches toutes les deux, mais maintenant que j'y pense, toi et moi on est plus proche donc c'est normal.
كنت اظن انكم مقربين لا الان اعلم انه انا وانتي اقرب اذا نعم ، هذا طبيعي

On va être meilleurs potes d'ici à ce qu'on te tue.
سنكون اصدقاء مقربين حتى يحين الوقت الذى نقتلك فيه

Lui et moi avons été très proches, alors... si tu as des questions sur lui, je pourrai y répondre.
أنا وهو كنا مقربين جدا ً لو عندك اي اسئلة استطيع الأجابة عليها اسئلة ؟

On était très proches et elle a déménagé l'année dernière.
كنا مقربين جداً وانتقلت الى فورمانت السنة الماضية

Tu as eu des amis proches toute ta vie. Pas moi.
كان لديك أصدقاء مقربين طوال حياتك، بالنسبة لي لا

Pour dire vrai, je l'ai acceptée, car ça me fait peur que tu te sois embrouillé avec des gens si proches.
الحقيقة هي توليت هذه القضية لأنني فزعت بأن أمكنك أن تنفصل عن أصدقاء كانوا مقربين منك جداً

Nous sommes devenus proches et nous avons des projets d'avenir.
لقد اصبحنا مقربين حتى اننا وضعنا خطط للمستقبل

Des officiers des FARDC ont assuré le Groupe d’experts que Ntaganda avait par la suite donné ordre à certains de ses proches au Sud-Kivu d’assurer la réinstallation de Chunu sur la concession.
وأبلغ ضباط من القوات المسلحة الفريق أن نتاغاندا أمر في وقت لاحق أشخاصا مقربين منه في كيفو الجنوبية بإعادة الأمور إلى نصابها بالنسبة إلى تشونو.

Il a été interrogé aussi sur ses activités de défenseur des droits de l'homme et sur ses relations avec des personnes proches du mouvement salafiste.
واستُجوب أيضاً بشأن أنشطته كمدافع عن حقوق الإنسان وعلاقاته بأشخاص مقربين من الحركة السلفية.

Le procureur du tribunal désigne l'ayant cause de la victime parmi les proches qui ont déposé une demande à cette fin.
ويقوم المدعي العام أو المحكمة باختيار الوريث القانوني للضحية من بين عدة أقرباء مقربين قدموا طلباً في هذا الشأن.

Donc je suppose que vous n'êtes pas si proches, hum ?
إذاً أعتقد أنكما الاثنين لم تكونا مقربين من بعض، هاه؟

Commode faisait confiance à Cléandre et Saoterus parce qu'ils avaient toujours été proches de lui depuis sa naissance.
ثقة كومودوس في كلياندر و سيتورس نبعت على الارجح من كونهما مقربين اليه طيلة حياته تقريبا

Tu te rappelles l'époque où on était tous très proches ?
هل تتذكر في الماضي عندما كنا مقربين جدا؟

On n'est plus très proche. Elle n'approuve pas mon style de vie.
لم نعد مقربين من بعضنا، هي لا توافق على نمط حياتي.

Lui et son frère étaient proche psychotiquement.
هو و أخوهُ كانا مقربين من بعضهما بشكل مَرَضي

En sont sortis deux génies des échecs et meilleurs amis qui écrivaient sur le Zodiaque dans le journal du lycée.
و نتج اعجوبتا شطرنج و اصدقاء مقربين سابقا اعتادا الكتابة عن زودياك في جريدة المدرسة الاعدادية

Beaucoup de ceux qui sont morts étaient de bons amis.
كثيراً ممن لقوا حتفهم" .كانوا اصدقاء مقربين إلينا

On a un travail où, chaque jour, on est là à jouer les amis intimes de meurtriers et dealers de drogue.
لدينا وظائف حيث بكل يوم لعين، نكون بالخارج هناك نلعب دور اصدقاء مقربين مع قتلة وتجار مخدرات

Les meilleures amies du monde.
صداقة سريعة.أصدقاء مقربين لأبد.

C'est après sa démission qu'on s'est liés d'amitié.
‏‏لم نصبح مقربين ‏إلا ما بعد انتهاء ولايته الرئاسية. ‏

Pour les bouteilles de moins de 1 kg, la masse doit être exprimée à deux chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre supérieur;
وبالنسبة للاسطوانات التي تقل عن 1 كيلوغرام يعبر عن الكتلة برقمين معنويين مقربين حتى آخر رقم؛

Ce sont de grands amis, j'ai accouru, mais elle m'a stupéfait.
يجب أن تنظر لها إنهم أصداقاءٌ مقربين مني، أتيتُ في المرة الأولى، لكنها حيرتني

Et on est très vite devenus inséparables.
و في لمح البصر ، أصبحنا أصدقاء مقربين