"مقعدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon siège
• ma place
• ma chaise
• mon fauteuil
• mon banc
• mon tabouret
• mien
• invalides

Est-ce que je suis consciente que je n'aurai pas mon siège sans toi ?
هل أنا على علم بأنني لم أكن لأحصل على مقعدي لولاك؟

Tu veux rester là et garder mon siège au chaud ?
تريد البقاء هنا ، والحفاظ على مقعدي ساخن ؟

Oui, je suis dans l'avion, je suis à mon siège.
أجـل أنـا على الطـائرة ، أجـلس فـي مقعدي

À cet égard, je tiens à assurer l'Assemblée que je serai à ma place ponctuellement, à l'heure prévue, et je prie instamment les présidents des grandes commissions de faire de même.
وفي هذا الصدد، أود أن أؤكد للجمعية أني سأكون في مقعدي في تمام الوقت المحدد، وأحث رؤساء اللجان الرئيسية على القيام بذلك.

J'ai tout vu de ma place au-dessus du distributeur.
رأيت كامل الأمر من مقعدي أعلى صرّافة المال

Ce qui fait de moi la Présidente du sénat, ce qui signifie... vous êtes sur ma chaise.
والذي يجعلني رئيسة مجلس الشيوخ والذي يعني أنك جالس في مقعدي

Par ailleurs, je pensais que tu étais jaloux à me regarder dans mon fauteuil.
علاوة على هذا، فكرت أنك ستصبح غيوراً عندما تحدق في مقعدي

Je serais heureux de sacrifier mon siège à la table d'honneur pour que vous puissiez vous rendre au mariage.
والتر: سأكون سعيدا للتضحية مقعدي على طاولة الرأس حتى تتمكن يمكن أن تجعل من لحفل الزفاف.

C'est mon siège ! Lâchez-moi ! Je ne pars pas.
كلا ، هذا مقعدي ، مقعدي دعوني وشأني لن أغادر المكان، هذا حلمي

I figured out où vous étiez assis, et je suis l'agent de billetterie pour passer mon siège.
وطلبتُ من مسئول التذاكر أن يبدّل مقعدي أظهرت شارتك؟

Je te donne mon siège au conseil, je n'ai alors plus de voix.
لقد أعطيتك مقعدي في مجلس الإدارة لذا لا أمتلك رأياً

Je serai attaché à mon siège jusqu'à ton retour.
وسوف تكون ملزمة لل حافة مقعدي حتى عودتك.

Pour que vous puissiez prendre mon siège au sénat et ne plus vous inquieter d'un vice-président compétitif.
لكي تتمكني من أخذ مقعدي في مجلس الشيوخ و من ثم عدم القلق

Et il y a ma place. mon tabouret. mon tabouret est toujours libre.
لشراء الشراب، وهناك المقعد الخاص بي مقعدي موجود دائما هناك

Prends ma place, elle est plus près de la télé.
تستطيع الحصول على مقعدي إنه أقرب للتلفاز

Je te donne le reste de ces chocolat fourrés au raisin, si tu me gardes ma place.
سأعطيك ما تبقى من هذه الشوكولاتة المغطاة بالزبيب لو أنك انقذت مقعدي

Parfois, je me sens cloué à ma chaise.
بعض الأوقات، أشعر أنني لا أستطيع ترك مقعدي

J'étais énervé parce que vous ne vouliez pas bouger de ma chaise et j'ai eu recours à l'agression passive.
أنا فقط انزعجتُ لأنّكِ لم لم تقومي من على مقعدي لذا لجأت للقيام بفعل عدوانيّ سلبيّ

Je me lève d'un bond, paniqué, je renverse ma chaise, commence à courir, mais tu m'attrapes.
صحيح، أنا قفزت في حالة من الذعر وقعت من على مقعدي حاولت أن أركض صوب الباب ولكنك جذبتني

L'accident avait détruit mon fauteuil roulant et avait endommagé l'ordinateur avec lequel je communiquais.
الحادثة دمرت مقعدي المتحرك وأتلفت نظام الكمبيوتر الذى من خلاله اتواصل

En tout cas, c'est l'histoire que je me raconte, parce qu'il ne parle que de football, et il réchauffe vraiment mon banc.
على الأقل هذه هي القصة التي أخبر بها نفسي، لأن كل مايتحدث عنه هو كرة القدم وهو بالتأكيد يقوم بتدفئة مقعدي.

Vous hochez la tête et essayez de me soulager de mon tabouret.
أنت أومأت برأسك فحسب وحاولت التخفيف عني على مقعدي

Il n'est sûrement pas aussi confortable que le mien.
مستحيل أن يكون مقعده أكثر راحة من مقعدي

Sur ce nombre, 40 000 (soit 45 %) sont des femmes, 8 000 sont des enfants, et 9 000 sont des invalides de guerre.
ومـن هـؤلاء المعوﱠقيـن، توجـد ٠٠٠ ٤٠ امـرأة أو ٤٥ في المائة من المجموع، و ٠٠٠ ٨ طفل، و ٠٠٠ ٩ من مقعدي الحرب.