"مقفل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fermé
• verrouillé
• fermée
• verrouillée
• éteint
• enfermé
• enfermée
• fermées
• ouverte
• ouvert
• bloqué
• bloquée

Bonjour, Lil', tu savais que tout est fermé à Noël ?
مرحبا ليلى تعلمين أن كل شي مقفل في العيد؟

- Personne, c'était fermé. - Ce mec était enfermé ?
لا أحد, كان مغلقاً وهذا الرجل مقفل عليه؟

Il peut pas rentrer dans la maison, tout est verrouillé.
ولكنه لا يستطيع الخول إلى المنزل المنزل بأكمله مقفل

je suis sortie vérifier les disjoncteurs et la boite était fermée.
لقد ذهبت للخارج لأتفحص القواطع و الصندوق كان مقفل

Probablement, mais l'auberge était fermée.
لكن النُزل كان مقفل لا توجد أية علامات لدخول أحدهم أو خروجه

La maison était verrouillée à notre départ, mais une arme a disparu de mon bureau.
البيت كان مقفل جيدا عندما غادرنا لكن هنالك مسدس مفقود من درجي

On l'utilise comme réserve, mais c'est toujours fermé pendant la journée, et, la nuit, presque jamais personne ne vient ici.
نستخدمه كمستودع ولكنه مقفل دوماً خلال النهار، وعند الليل، تقريباً، لا يأتي أحد إلى هنا مطلقاً

On doit trouver un meilleur nom que ça. Cabinet fermé. Regarde qui voilà.
علينا إيجاد اسمٍ أفضل من هذا درجٌ مقفل أنظر إلى هذا

Selon son fournisseur, le téléphone semblait être fermé, ces jours-là.
هاتفه لم يعد يعمل الشركة المسؤولة تقول أنه كان مقفل ذلك الوقت.

Dans l'autre maison. J'ai pas fermé à clé et mis un cachet dans son verre.
بيته الآخر وتركت الباب غير مقفل ووضعت قرصاً في مشروبه

Il bouge pas si tu regardes. Qu'est ce qui va pas? C'est verrouillé.
لا يمكنه التحرك إن كنت تشاهديه مالمشكلة إنه مقفل

Je veux que tout soit verrouillé. Même à quai.
أريد كُل شيء مغلق، مقفل حتى و إنّ كُنا في الميناء.

On aura pas le temps d'y aller et c'est verrouillé.
لن نملط الوقت للدخول هناك بالإضافة , إنه مقفل

La porte est fermée, j'ai mon ipad, c'est clair.
اذا كان بابا الحمام مقفل وبيدي الايباد الخاص بي

Tu as fait sursauter Capitaine Holt, ce qui était bizarre, puisque sa porte était fermée, mais pas étrange, puisque qu'il t'entendait grâce à un mouchard qu'il avait mis à ton bureau.
لأن بابه كان مقفل, لكنه لم يكن غريب لأنه كان يتجسس عليك لقد وضع قطعة التجسس على مكتبك.

Pas de trace d'effraction mais la porte de la cuisine n'était pas fermée à clef.
رجال الشرطة الذين استجابوا لم يعثروا على دخول عنوة لكن باب المطبخ لم يكن مقفل

C'est de l'acier renforcé, la porte du biodome est verrouillée mécaniquement et électroniquement.
هل هذا كله؟ وهو عززت، الثلاثي الصلب، ميكانيكيا و مقفل إلكترونيا

Son portable est éteint et son patron dit qu'elle n'est pas venue travailler ce matin.
هاتفها الخلوي مقفل و يقول رئيس عملها أنها لم تأتِ إلى العمل هذا الصباح

Une somme d'argent appartenant à l'un d'entre eux a été enfermée dans le camion pendant la nuit.
وترك مبلغ من المال يعود لأحدهم في موضع مقفل في الشاحنة طوال الليل.

Pas de voiture, portes fermées.
لكنهم لم يسجلوا دخولهم إليها أبداً السيارة مفقودة و المنزل مقفل أيضاً

On ne sait jamais quand vous pouvez trouver la porte ouverte.
لا تعلم متى عليكَ العثور على باب غير مقفل

C'est ouvert, allez-y.
ــ بالطبع, الباب غير مقفل ــ شكراً لكِ ــ أنت كلب جيد, أجلس

On a retrouvé son smartphone, il est bloqué, et l'équipe technique se bat sur le plan juridique.
لقد حصلنا على هاتف منه، لكنه مقفل و شركة المعلوميات تشن علينا دعوى قضائية

Si cette porte était bloquée, quelqu'un aurait pu passer par ici.
إذاًَ بما أنه لا شك أن هذا الباب كان مقفل لابد من شخص انسل من هذا الباب