"مقياس من واحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• échelle de un
• échelle d'un

Ce qui m'amène à la vraiment mauvaise nouvelle. Et je veux dire, par mauvaises nouvelles sur une échelle de un à dix,
ما يدفعني لذكر الأخبار غاية في السوء، وما أعنيه بالأخبار السيّئة أنه على مقياس من واحد إلى عشرة،

Sur une échelle de un à dix, c'était un neuf ?
علي مقياس من واحد إلي عشرة أكان هذا تسعة؟

Sur une échelle de un à super heureuse, à quel point es-tu heureuse ?
على مقياس من واحد إلى درجة انت ِسعيدة بجنون أنت سعيدة بجنون؟

Sur une échelle de un à dix, dix étant la vérité, à quel point est-ce vrai ?
على مقياس من واحد إلى عشرة، وعشرة هي الأكثر صِدقاً، ما مدى صِحّة ذلك؟

Je vais parler de moi, et tu me diras si c'est intéressant sur une échelle d'un à dix.
سأقول أشياء عن نفسي وأنت تقول، على مقياس من واحد إلى عشرة كم تكون مهتم بهذه الأشياء

Sur une échelle de un à Namaste à environs combien nous sommes ?
على مقياس من واحد إلى ناماستي، الى اي مدى سوف نخفق

- Sur une échelle de un à Alpha Centauri ?
؟ على مقياس من واحد إلى ألفا سنتوري؟

Chérie, sur une échelle de un à dix, tu étais une tout autre échelle.
عزيزتي, في مقياس من واحد إلى عشرة,‏ كنتي في مقياس مختلف تماماً

Sur une échelle de un à exécrable, comment est la douleur ?
لكن اخبريني على مقياس من واحد الى ما لا حدود كيف هو الالم ؟

Sur une échelle de un à dix?
على مقياس من واحد إلى عشره ، كم أنت تشعرين بالألم؟

Sur une échelle de un à dix, ça fait quoi quand je fais ça ?
- على مقياس من واحد الي عشرة كيف تشعرين عندما أقوم بهذا ؟

Sur une échelle de un à dix ?
على مقياس من واحد إلى عشرة؟

Sur une échelle de un à grave...
على مقياس من واحد إلى سوء ...

- Sur une échelle de un à dix...
على مقياس من واحد لعشر... .

Marnie, sur une échelle d'un à dix, à quel point va-t-on déconner ?
،(حسناً، انتظري (مارني ،على مقياس من واحد إلى عشرة كم من الحماقة سنبلغ بهذا؟