"مكاناً آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un autre endroit
• un autre lieu
• ailleurs
• nulle
• un endroit
• où aller

Ils n'ont pas le temps. Tu peux trouver un autre endroit rapidement ?
الوقت ضيق جداً، هل يمكنك تجد مكاناً آخر بسرعة ؟

Je me demande qui tout appartient. Je veux dire, peut-être que nous devrions trouver un autre endroit.
أستغرب من يمتلك هذا المكان، أعني ربما يجب أن نجدَ مكاناً آخر.

Stamper est en train de chercher un autre endroit où aller.
ستامبر على الهاتف يحاول أن يجد مكاناً آخر.

Le Comité peut, en consultation avec le Secrétaire général, décider de tenir une session en un autre lieu, compte tenu des règles pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
ويجوز للجنة أن تعين، بالتشاور مع الأمين العام، مكاناً آخر لعقد إحدى الدورات، آخذة في الاعتبار القواعد ذات الصلة المعمول بها في الأمم المتحدة.

Le Comité peut, en consultation avec le Secrétaire général, décider de tenir une session en un autre lieu, compte tenu des règles pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
ويجوز للجنة أن تحدد، بالتشاور مع الأمين العام، مكاناً آخر لعقد دورة من دوراتها مع مراعاة قواعد الأمم المتحدة ذات الصلة.

Tu ne peux pas rester ici et continuer ainsi. Peut-être que tu devrais aller ailleurs.
يجب أن تتوقفي عن ذلك ربما من الأفضل أن تذهبي مكاناً آخر

N'ayant nulle part où aller, beaucoup d'enfants vivent dans la rue où ils sont de plus en plus brutalisés et exploités.
وكثير من هؤلاء اﻷطفال، الذين لا يجدون مكاناً آخر يذهبون إليه، يعيشون في الشوارع حيث يعانون من عنف أكبر ومن الاستغلال.

Mais jusqu'à ce qu'on ait réglé ça, vous devriez trouver un endroit autre que chez vous pour vivre.
، لكن، حتّى نحلّ هذا .. يجب أن تجدي . مكاناً آخر لِتُقيمي فيه، بدلاً من منزلكِ

"As-tu un autre endroit où aller pendant quatre ou cinq heures ?"
هل يُمكِنُك أن تجد مكاناً آخر لكي نذهب إليه على الأقل لأربع أو خمس ساعات؟

Écoutez, je suis désolé, je ne savais pas que la mosquée allait être enfumée, mais nous trouverons un autre endroit pour le mariage !
أنا آسف لم أعلم أنّه سيتمّ تدخين المسجد، ولكنّنا سنجد مكاناً آخر لإقامة الزفاف، لا تقلقوا

Okay, les gars. On va se trouver un autre endroit.
، حسناً يا جماعة . لنذهب و نجد مكاناً آخر

Je peux trouver un autre endroit où vivre.
لأي صراع بإمكاني أن أجد مكاناً آخر

Et je lui trouverai un autre endroit où rester.
وسوف أجد مكاناً آخر لـ ارسالها

Je connais un autre endroit où vous pouvez aller !
أعرف مكاناً آخر يمكنكم الذهاب إليه

Il va falloir que je trouve un autre endroit pour vivre.
يجب أن أجد مكاناً آخر لأعيش فيه

Si c'est pas chez Cachet, je me tire et je trouve un vrai investisseur ailleurs.
\u200fإن لم أتمكن من إدارة "كاشيه"، \u200fفسأغادر لأجد مكاناً آخر أستثمر فيه.

Si tu parles comme ça, va voir ailleurs.
اذا كنت ستتحدث بهذه الطريقة من الأفضل أن ترتاد مكاناً آخر

Ces mecs ont nulle part d'autre où aller J'essaye de les aider.
لا يملك هؤلاء الرجال مكاناً آخر للذهاب إليه أحاول تقديم المساعدة لهم

Alors, je m'installe dans la chambre d'ami jusqu'à ce que je trouve un endroit à moi
لذا سوف أبقى في غرفة الضيوف حتى أجد مكاناً آخر على نفقتي