"مكاناً ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque part
• un endroit

Il m'a emmené quelque part, en dehors de la ville.
لقد أخذني لذلك المكان، مكاناً ما بخارج المدينة

Je vais sortir. Je veux que tu te caches quelque part.
سوف أذهب للخارج أريدك أن تختبىء فى مكاناً ما

Mais je ne comprends pas pourquoi il n'est pas en train de relaxer sur une plage quelque part avec cette jolie Brésilienne.
ما لم أتمكن من فهمه هو لماذا لم يسترخي في مكاناً ما على الشاطئ مع فتاة برازيلية جميلة

Nous aurions... trouvé un endroit dans le park, j'imagine, sous l'un de ces ponts.
كنا سنجد مكاناً ما فى الحديقه أنا أعتقد تحدت أحد الجسور

Je connais un endroit où nous pourrons nous protéger de lui, mais je vais avoir besoin de ton aide pour aller là-bas.
أنا أعلم مكاناً ما حيث يمكنك أن تكون آمناً منه. ولكني سأحتاج لمساعدتك بالوصول إلى هناك.

C'est juste horrible de penser que notre mère est quelque part, seule.
أنه امراً مروع التفكير بأن أمنا لوحدها في مكاناً ما لوحدها

Mais son histoire finira enterré dans le papier quelque part, et personne ne saura jamais.
لكن قصته سوف ينتهي بها الحال في الورق في مكاناً ما ولن يعرف أحد ذلك أبداً

S'ils sont terrés quelque part, ils vont sortir prendre l'air, et de l'argent.
اذا كانوا يختبئون فى مكاناً ما فلابد أنهم سيخرجون لتنشق الهواء وللحصول على المال

Je pense qu'il a emmené le corps et l'a enterré quelque part dans la colline.
أعتقد أنه قام بمهاجمة الرجل ثم قام بدفنه في التلال في مكاناً ما.

Il y aura une ancre quelque part, il y aura une rive quelque part.
يوجد هناك خطاف، في مكاناً ما.. مكاناً ما سيوجد شاطئ..

Je crois que quelque part en chemin, j'ai plongé au fond de l'abîme mais je me suis accroché pour pouvoir remonter.
أرايت في مكاناً ما على طول الخط أنحرفت إلى الهاوية ولكني قررت أن أحفر طريق عودتي

Si c'était le cas, j'irais quelque part où tu peux boire du rhum sur un mini volcan.
أذا كنت, ستكون في مكاناً ما تشرب ألروم خارج بركان صغير

Je continue à avoir l'impression de te connaître de quelque part.
أستمر في ألشعور بأني أعرفكِ من مكاناً ما

A part ça, je ne veux rien faire ça me privera de temps avec Mason, surtout pour monter dans une avion pour voler quelque part pour que quelqu'un me fasse une opération sur mon cerveau, une opération où je ne me réveillerai peut être jamais.
عدا ذلك لن أفعل شيء سيتسبب في ابعادي دقيقة عن مايسون وخاصة ركوب طائرة والذهاب الى مكاناً ما

En ce qui les concerne il s'est échappé et il est quelque part dans un périmètre de 3 états.
كل ما يعلمونه، أنه هرب و يتواجد في مكاناً ما في المنطقة الثلاثية.

On l'a dans le cul, et il est là quelque part à jouer au cowboy
مؤخراتنا معلقة في ثرثرة وهو يلعب راعي بقر في مكاناً ما

Quand j'écoutais seule la radio, je me disais qu'il y avait quelque part un pays lointain où je devais aller.
.. أنا ، عندما أستمعت إلى المذياع لقد شعرت بأنه هناك عالماً في مكاناً ما . لابد أن أذهب إليه

De toute façon, il doit y avoir un enregistrement quelque part.
في كلتا الحالتين يجب أن يكون لديهم سجل خاص بهم في مكاناً ما

J'espère que tu trouveras un endroit qui te conviendra.
أتمنى أن تجدي مكاناً ما حيث يمكنكي العثور على السعادة

Dans un endroit sûr, jusqu'à ce qu'on arrête Willow.
سنأخذكما إلي مكاناً ما آمناً حتي نتمكن من إيقاف ويلو

Je vais rouler jusqu'à ce que je trouve un endroit où j'aurai les moyens d'habiter.
أعتقد أننى سأستمر في القيادة حتي أجد مكاناً ما مكان ما أستطيع أن أدفع ثمنه