"مكانٍ آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ailleurs
• autre part
• autre endroit
• un autre
• autre lieu
• quelque part

Je leur ai dit, s'ils ne peuvent pas l'éduquer, j'irai mettre mon argent ailleurs.
قلت لهم إن لم يستطيعوا تعليمها، فسأنقل عملي إلى مكانٍ آخر.

Tous les gens que je connais et que j'aime sont ailleurs.
و كلّ الذين أعرفهم و أحبّهم في مكانٍ آخر

Si l'hôtesse zélée les avait trouvés, elle l'aurait dit au pilote et on aurait atterri ailleurs.
إن قرأت أي مضيفة هذا ستذهب لكابينة القيادة و سنهبط في مكانٍ آخر

Je veux qu'elle vende tout, qu'elle prenne l'argent et qu'elle s'installe autre part avec les enfants.
أريدها أن تبيع كلّ شئ، وتحصل على النقود وتذهب للعيش في مكانٍ آخر

Tu n'es pas en état d'aller autre part pour l'instant.
لا أظن أنك في حالةٍ تسمح لك بأن تذهبي إلى مكانٍ آخر حالياً لا أظن أنك في حالةٍ تسمح لك بأن تذهبي إلى مكانٍ آخر حالياً

Si tu n'es pas ouvert à mes conseils, trouve un autre endroit pour travailler.
لو أنّكِ غيرٌ متقبلة لنصيحتى فلتبحثي عن مكانٍ آخر للعملِ فيه

Si c'est du sang, il vient d'ailleurs.
إذا كانت تلك البقع دماء فقد أتت من مكانٍ آخر

Le renard devra trouver son repas ailleurs.
سيتوجَّب على الثعلب أن يعثُرَ .على وجبتهِ في مكانٍ آخر

Notre don de trois milliards rapporterait mieux ailleurs.
نشعر أن الثلاثة مليار التي نمنحك إياها سنوياً من الأولى أن تُنفق في مكانٍ آخر

Les déposer ailleurs maintenant pourrait être tout aussi dangereux.
من الممكن أن يكون وضعهم في مكانٍ آخر الآن .خطيراً مثلما هو المكان هنا

Que je vais trouver un meilleur poste ailleurs.
المركز الأخير لن يجلب لي عرض من مكانٍ آخر

Si tout ce que tu veux c'est travailler avec moi je peux trouver un travail ailleurs.
إذا كان كلّ ماتريده هو العمل معي يمكنني أن أحد وظيفةً في مكانٍ آخر

Et ensuite j'ai trouvé ces choses ailleurs.
وبعد ذلك عثرتُ عل هذه الأشياء في مكانٍ آخر

Peut-on, euh.. peut-on faire ça ailleurs, les gars ?
هل يمكن .. أوه ، هل يمكن أن نفتح هذا النقاش في مكانٍ آخر ، يا رجال؟

Si il y a une solution, je la trouverai peut être autre part.
إن كان ثمّة حل، فلا بُدّ أن أسعى إليه في مكانٍ آخر.

Si cela ne vous convient pas, je pourrai chercher un tiroir autre part, quand j'en aurai le temps.
حسناً ، إن لم تقبلي بهذا يمكنني ان القي نظره في مكانٍ آخر من اجل درجكِ عندما يكون لدي وقت

Oui, bien sûr, mais il doit être transféré et placé en détention préventive autre part.
نعم بالتأكيد ، لكنه يحتاج أمرًا بنقله من مركز حجز بالتيمور لسجنٍ أكثر أمنًا في مكانٍ آخر

Selon le géologue, cette zone est accessible par un autre endroit.
إستناداً إلى عالم طبقات الأرض فإنّ المنطقة الّتي إلتقطناه فيها بالإمكان بلوغها من مكانٍ آخر

Bellamy me l'a donné, et si tu as un problème avec ça tu devrais trouver un autre endroit où dormir.
بيلامي أعطاها لي, و إنْ كانتْ لديكَ مشكلة في ذلك فلربّما يجدر بكَ العثور على مكانٍ آخر لتنام فيه

Ici, plus qu'en tout autre lieu, j'ai l'impression que le désert nous révèle un secret.
أشعر هنا و أكثر من أي مكانٍ آخر ...بأن الصحراء تكشف عن سرٍ ما

C'est pourquoi je t'avais dit de déménager quelque part où personne ne t'avais jamais connu
ولذلك أخبرتك بأن تنتقل إلى مكانٍ آخر حيث لا يعرفك فيه أحدهم