"مكانَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• où
• place

On peut attendre son retour, ou demander aux voisins s'ils savent où il travaille.
أرى أن ننتظره حتّى يعود. ربّما يعرف بعض جيرانه مكانَ عمله.

Les critères proposés pour identifier le tribunal coordonnateur prépondérant étaient notamment le lieu du siège social du groupe ou le lieu où le groupe menait ses principales activités commerciales.
وتضمَّنت المعاييرُ المقترحة لتحديد المحكمة التنسيقية الرئيسية مكانَ مقرِّ إدارة المجموعة أو أنشطتها التجارية الرئيسية.

Et s'il travaillait pour le département de la santé, il aurait été dans un position où il aurait pu changer le rapport sur la localisation de l'anthrax.
التقريرَ فيما يخصُ مكانَ الجمرةَ الخبيثة وأرادَ أن يستخدمَ النفقَ لنقلها ودفعَ للعصابة

Il a été dit que, d'une façon générale, les articles traitant de questions de droit et ne s'adressant pas aux concepteurs du registre n'avaient pas leur place dans les projets de recommandations.
وقيل إنَّ المواد التي تعالج مسائل قانونية وليست موجَّهةً إلى مصمّمي السجل لا مكانَ لها، بوجه عام، في مشاريع التوصيات.

Mais une place n'arrête pas d'apparaître-- une librairie appelée "Le Grimoire."
لكن مكانَ واحد يَستمرُّ بالظُهُور -- مكتبة "تدعى"جريميورى

Je pense que je peux voir où le sniper s'est installé pour tirer.
أعتقدُ أنَّهُ يمكنني رؤيةُ مكانَ تمركزِ القناص

En territoire ennemi, par vous même, sans dire à personne où vous alliez et ce que vous faisiez ?
في منطقةٍ معاديّةٍ وبنفسكـِ؟ من دونِ أن تخبري أيَّ أحدٍ عن مكانَ ذهابكِـ أو عن ماذا تنوينَ فعله؟

Laissez-moi vous montrez où on stock les protéines.
حسناً, فلتسمح لي بأن أريكـ مكانَ إحتفاظنا بالبروتين المدعم

Je sais donc où est mon équipière aussi bien géographiquement que dans le temps.
إذاً لقد إتضح أنّني أعلم عن مكانَ شريكتي مكانيّاً وزمنيّاً

Vous êtes le mec qui aime jeter des conneries en l'air juste pour voir où elles vont atterrir.
أنتَ الشخصْ الذي يُحبُّ رمي المخلفات في مهبّ الريح. فقطْ لترى أن مكانَ سقوطها.

- Il n'a nulle part où aller.
قالَ بأنّه ليس عِنْدَهُ مكانَ آخر للذِهاب.

J'aimerais savoir où se trouve le major Sheppard.
أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ مكانَ شيبارد رئيسي.

Parce que j'ai besoin de savoir où est Dallas.
لأنَّني يجبُ أن أعرفَ مكانَ دالاس

"Je changerai le lieu où les américains se font soigner en lieu d'agonie."
?"? سأحولُ مكانَ تلقي الأمريكيّينَ للعلاجِ إلى أرضٍ مميتةٍ حاضنةً لهم"

Donc tu sais surement où il était quand cette femme a été tuée.
حسناً فمن الأكيدِ أنَّكـَ تعلمُ أيضاً... عن مكانَ تواجدهِ عندما قُتِلت هذه السيدة

Quelqu'un a payé 250000$ pour trouver où vit Hetty.
وقد دفع شخصٌ ما مبلغاً وقدره # مائتان وخمسون ألفاً # فقط لمعرفة مكانَ إقامةُ # هــيــتــي #

Il n'y a pas de place pour les actions indépendantes.
لا مكانَ بيننا للقرارات المُستقّلة.

Ce n'est pas une place pour une dame.
هذا لَيستْ لا مكانَ لجَلْب a سيدة , bro.

Je n'essaie pas d'envahir l'espace, de prendre la place de quelqu'un d'autre.
،)إنظري, إني لا أحاولُ بأن أنتهك مكانَ أحد يا(جانيت .أو أستولي عل أيّ شيء

Leur place n'est pas dans ce monde!
ولا مكانَ لهن في عالمنا هذا

Pas de place pour cela dans cette vie.
لا مكانَ له في هذه الحياةِ.