"مكان حيث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un endroit où
• là où
• un lieu où
• quelque part où
• endroit où on
• place où
• part où il
• Partout où
• endroit où l'
• un endroit ou
• un endroit qui

Ils cherchent un endroit où un tas de gens a disparu.
إنهم يبحثون عن مكان حيث إختفى مجموعة من الناس

Tu as dis de trouver un endroit où on pourrait pourchasser Loksat sans personne pour regarder par-dessus notre épaule.
مهلا , أنت قلت علينا أيجاد مكان حيث يمكننا اصطياد لوكسات بدون أن يزعجنا أحد

C'est un endroit où chacun d'entre nous peut évoluer et donner le meilleur de lui-même.
إنه مكان حيث كل واحد منا يمكنه العيش والوصول إلى أقصى إمكانياته

là où les hommes ne trompent pas la femme qu'ils aiment.
الى مكان حيث الرجال لا يخونون النساء اللاتي يحببن

un lieu où vous serez craints et respectés à nouveau.
مكان حيث يُمكن أن تُخشّوا وتُحترموا مرة أخرى.

Je vais à un endroit où je serais introuvable, et tu rentres chez toi.
سأذهب إلى مكان حيث لا يمكنهم ايجادي و أنتِ ستعودين للمنزل

un endroit où ils auront enfin le bonheur qu'ils méritent.
مكان حيث سيحضون أخيراً بالعناية والسعادة التي يستحقونها

Alors, les Marshals vous cachent dans un endroit où votre accent ne se remarque pas.
حسنا. الآن، المارشالات سوف يخفونك في مكان حيث ان لهجتك لن تفضحك

Vous trouverez un endroit où le courant l'emportera jusqu'à l'océan.
ستعثر علي مكان حيث سيجرفها التيار إلي المحيط الواسع

Est-ce qu'il y a un endroit où je peux l'attendre pendant l'opération ? On veut tous attendre.
هل يوجد مكان , حيث يمكنني إنتظارها خلال العمليّة الجراحيّة ؟ جميعنا يريد الإنتظار

Maintenant, vous êtes dans un endroit où de bonnes personnes prennent soin d'elles.
ترين، الآن أنتِ في مكان حيث الأخيار حقًا يرعون بعضهم البعض.

un endroit où les enfants pourront aller à l'école, ou les jeunes hommes et femmes puissent apprendre une profession, faire de l'artisanat, ou même de l'art.
مكان حيث بوسع الأطفال الذهاب للمدرسة حيث بوسع الشباب والشابات تعلم حرفة، مهنة أو عملا فنيا

Puis nous nous retrouverons à un endroit... où personne ne pourra nous suivre sans se montrer.
و نتلاقى في مكان حيث لا يمكن لأحد أن يلحق بنا دون كشف نفسه

La dernière chose que je veux c'est être là où il y a des femmes.
آخر شيء أريد القيام به هو أن يكون في أي مكان حيث هناك نساء.

Poser le pied là où finit la terre.
أريد أن أحط قدمي في مكان حيث لا يمكنني ان أتركه أبداً.

Il a dit qu'elle se trouvait là où il avait gagné son plus gros butin.
قال بأنها موجودة في مكان حيث حصل على أكبر مجموع

Lorsqu'il a quitté la salle de cours, ils se sont emparés de lui, l'ont placé à bord d'un véhicule militaire et l'ont emmené dans un lieu où il a été frappé, battu et torturé jusqu'à ce qu'il soit à l'article de la mort.
وعندما تـرك الفصل الدراسي أمسكوا بـه ووضعـوه فـي مركـبة عسكريـة وأخذوه الى مكان حيث ركل وضرب وعذب حتى شــارف على الموت.

En fait, c'est un lieu où les chefs de gangs ordonnaient habituellement qu'on jette les corps.
في الحقيقة هو مكان حيث رؤساء العصابات يستخدمونه لإلقاء الجثث

Je voulais aller quelque part où je ne posais pas de problème.
أنا فقط أردت أن أذهب في مكان حيث كنت لا تسبب مشاكل.

Elle a enfin trouvé une place où tout le monde parle de comment ils transpirent.
أخيراً وجدت مكان حيث يتحدث الجميع فيه كم هم متعرقين

Emmène le quelque part où il pourra apprendre quelque chose, comme la bibliothèque.
خذه الى مكان حيث يمكن أن يتعلم شيئا كالمكتبة

La réalité saute aux yeux du Kenya aux îles Kiribati, en fait Partout où une urbanisation rapide, le besoin de favoriser le commerce et l'esprit d'entreprise et les efforts pour répondre aux défis du changement climatique révèlent un important déficit d'infrastructure. Et les économies avancées sont elles aussi confrontées à un déficit de ce genre.
والواقع جلي واضح من كينيا إلى كيريباتي ــ في كل مكان حيث تسبب التوسع الحضري السريع، والحاجة إلى دعم التجارة وريادة الأعمال، والجهود المبذولة لمواجهة تحديات تغير المناخ، في الكشف عن عجز واسع النطاق في البنية الأساسية. وهو العجز الذي يواجه الاقتصادات المتقدمة أيضا.

un tribunal, c'est un endroit où l'on décide de la justice et de la loi.
المحاكمة إنها مثل القضاء , مكان حيث العدالة والقانون يتم تطبيقهم

Vous avez eu de la chance, parce que nous sommes dans un endroit ou le simple fait d'appuyer sur un interrupteur peut entraîner la mort de milliers de personnes.
حسناً, لقد كنتم محظوظين, لاننا كنا فى مكان حيث تشغيل مفتاح صغير قد يؤدي الى موت الالاف من الاشخاص.

En gros, c'est un jaccuzzi qui prolonge la vie, situé à un endroit qui est l'opposé de la vie.
إنه حوض جاكوزي لتمديد الحياة يقع في مكان حيث تسلب فيه الحياة