"مكان ما بين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque part entre
• situe entre

Ou peut-être qu'il est coincé quelque part entre ici et là-bas.
أو ربما هو عالق في مكان ما بين العالمين.

quelque part entre les testaments, la propriété et le pénal,
في مكان ما بين الإئتمانات والعقارات وقانون الإنترنت

Quant aux autres États membres du Conseil de sécurité, ils se situent quelque part entre la complicité et l'indifférence.
واندرج أعضاء المجلس الآخرون في مكان ما بين اللا مبالاة والتواطؤ.

D'accord, donc notre meurtrier est venu la chercher quelque part entre l'aéroport et l'hôtel.
حسناً، إذن القاتل اختطفها في مكان ما بين المطار والنُزل

Ce qu'on pouvait espérer, ce qui le situe entre désespéré et horrible.
حسنا، بشان ما توقعته انه في مكان ما بين ميؤوس منه والفظاعة

quelque part entre 1.50 et 1.51, c'est ce que vous pensez.
في مكان ما بين 1.50 و 1.51 هو ما كنت تعتقد أنك قد فعلت.

Ils vont atterrir entre 16 h et 19 h, quelque part entre la 45e rue et Bucks County.
سيهبطون بالمنطاد بين الرابعة و السابعة في مكان ما بين الشارع رقم 45 و مقاطعة باكس

Elle aurait pu aisément se faire enlever dans le noir quelque part entre sa sortie des cours et le karaoké.
أذن من السهولة جداً أنها تم أختطافها في الظلام في مكان ما بين صفها الدراسي و ذهابها الى كاريوكي

quelque part entre toutes ces affaires, il y a nous.
شيء في مكان ما بين اشيائنا واغراضنا هو نحن

Je suis coincé... en transe... quelque part entre l'enfer... et un endroit dur... dans un mécanisme qui n'existe pas... et la seule chose à laquelle j'aspire... c'est un peu de tranquillité.
لقد علقت في شراكهم في مكان ما بين الجحيم و المواقف الصعبة و النقلة ليست موقودة

Je ne sais pas exactement où ça se trouve, mais c'est quelque part entre la coque pressurisée et la superstructure.
ولا ادرى بالتحديد , أين يكون ولكنة فى مكان ما بين حجرة الضغط وبدن . السفينة ويسرب فى البحر

Sophie, bienvenue! On est quelque part entre les cadeaux et le gâteau.
آوه يا صوفي مرحباً نحن في مكان ما بين الهدايا والكيك

Je dirais qu'elle est morte quelque part entre 19h et 23h, hier soir.
أستطيع وضع زمن الوفاة في إطار 4 ساعات، في مكان ما بين الـ7 والـ11 مساء الليلة الماضية

quelque part entre ma perte de mémoire au Lac Como et ma gueule de bois à Sainte-Maxime.
في مكان ما بين الظلام في بحيرة كومو وبين الشبح في سانت ماكسيم

Quand quelqu'un me dit "stop", quelque part entre l'oreille et le cerveau, ça se transforme en "pied au plancher".
.. لذا عندما يطلب مني أحدهم التوقف في مكان ما بين أذني ودماغي يخبرني بأن أتحرك سريعاً في القضية

Il doit bien y avoir un compromis quelque part entre pour toujours et maintenant.
لا بد وأن تكون هناك تسوية ما في مكان ما بين الآن وللأبد

II est quelque part entre... Ie centre de communications et Ie gymnase des officiers.
أعتقد يوري محاصر في مكان ما بين هنا والجمنازيوم.

quelque part entre un sur un milliard et impossible.
في مكان ما بين واحد .في المليار ومستحيل

quelque part entre Barstow et la civilisation.
فى مكان ما بين بارستو والحضارة.

J'ai été séparé de ma troupe quelque part entre le Crazy Girls et le Spearmint Rhino et...
لقد إنفصلت عن فرقتي في مكان ما بين فتيات مجنونات و بين سبيرمينت راينو و ***سبيرمينت راينو: ملهى ليلي مشهور في لاس فيغاس

Savez-vous que la ration quotidienne recommandée pour quelqu'un qui a votre âge et votre taille se situe entre 1800 et 2400 calories ?
أنت مدركة التي الصحيفة اليوميةَ العدد المطلوب للسُعرات الحراريةِ لشخص ما عُمرِكَ وإرتفاعِكَ في مكان ما بين 1,800 2,500؟