"مكان ما هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque part

- La physique quantique nous dit que quelque part il y a un monde en avance de 20 ans sur le notre, c'est ça ?
الفيزياء الكميه اخبرنا ان هناك في مكان ما هناك عالم عمره 20 سنه متقدم على هذا العالم , صحيح ؟

Ces fleurs encadrées, je te les envoyais pour que tu saches que je vivais quelque part.
الإطارات مع الزهور المضغوطة التي أرسلتها.. لأخبرك بأنني كنت في مكان ما هناك

Il doit y avoir un interrupteur quelque part Ah, le voilà.
لابد أن يكون التبديل في مكان ما هناك. آه، نحن هنا.

Mais quelque part, quelqu'un sait où j'étais et ce que je faisais.
لكن في مكان ما هناك في الخارج، أحدهم يعرف أين كنتُ و ماذا فعلتُ.

Je suis sûr que quelque part un chat est coincé dans un arbre.
أنا متأكد أنّه في مكان ما هناك قطّة عالقة في شجرة.

- L'officier Acker a vu quelqu'un sur la route, il est sorti de sa voiture pour voir, il a été frappé à la tête et trainé quelque part par-là.
الظابط اكرز راى احدا ما فى الشارع , ذهب ليتحقق من الامر لقد ضرب على راسه ثم جروه الى مكان ما هناك

J'ai certainement dû me frotter contre un mur quelque part par là.
ينبغى على أن أتسلق هذا الجدار من مكان ما هناك

Elle doit être là quelque part.
سفينكس،سويي يجب ان تكون في مكان ما هناك تحقق من ذلك

quelque part là-bas, au milieu de ces étoiles et de ces planètes,
في مكان ما هناك في كل تلك النجوم والأقمار

quelque part, il y a un Will Smith asiatique et il est furieux.
في مكان ما هناك آسيوي سَسميث وهو يُدقق حقاً.

Il doit y avoir ce qu'il faut quelque part.
لا بد أنهم يملكون المعدات في مكان ما هناك

À en juger par le cône de la trajectoire... le coup est parti de quelque part là-haut.
على حسب مخروط المسار الطلقة جاءت من مكان ما هناك في الأعلى

quelque part, un nom s'y cache, commencez à creuser, à sortir et à classer les choses, à désherber.
في مكان ما هناك يتربّص اسم، حتى تبدأ بالبحث والفرز وسحب الأمور والتخلص منها

Je suis sûr que certains idiot quelque part sont d'accord avec moi.
أنا متأكد انه في مكان ما هناك أحمق يوافقني

Le tunnel passe quelque part là-dessous et il débouche quelque part là-dedans.
النفق يمر في مكان ما أسفل هنا وينتهي في مكان ما هناك.

J'imaginais qu'elle s'était égarée quelque part dans les airs.
اعتقدتُ، اعتقدتُ لربّما أنّها ضائعة في مكان ما هناك

Et quelque part ici,des planètes se forment juste sous nos yeux.
وفي مكان ما هناك , تتشكل من ذلك الحطام كواكب تولد أمام ناظرينا

Je sais juste ce que je vois quand je le regarde dans les yeux. Et Jim est à l'intérieur, quelque part...
أعرف ما أراه عندما أنظر في تلك العيون، وجيم أنه في مكان ما هناك

Les gens ont besoin de s'accrocher à quelque chose de réel, de savoir qu'il existe quelque part une chose sur laquelle ils peuvent compter.
كل الناس بحاجة إلى هو شيء تشبث حقيقي. في مكان ما هناك شيء ما يمكنك الاعتماد عليها وأنها لن نخذلكم.

L'ensemble du 141ème régiment de l'AVN se trouvait quelque part par là.
فى مكان ما هناك تتواجد الفرقه 141 من جيش فيتنام الشمالى