"مكتئباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• déprimé
• dépressif
• triste
• le moral

Je pense qu'on peut dire que j'étais déprimé.
رغبتك بأن تكون كاتباً ناجحاً أعتقد بأنّ التشخيص الغير محبّذ هو أنّني كنت مكتئباً

En tout cas, j'étais très déprimé.
لاأعرف هل كانت حالة انهيار حقاً أم لا ولكنّني كنت مكتئباً

Ça va, ça vient depuis être déprimé jusqu'à être une véritable loque.
إنهُ سيعود لما كان، ويصبح مكتئباً ومتوتراً بشكلٍ فظيع

Alors ils rompaient, il était tout dépressif, et on attendait assez longtemps et on lui disait ce qu'on en pensait vraiment.
ثم حينها افترقا ، وقد كان مكتئباً وكنا ننتظر.. فترة مناسبة كي نخبره فيها بحقيقة شعورنا تجاهها..

Allez-y et dites-leur que Conner était dépressif, qu'il a arrêté de prendre ses médicaments...
اخرج اليهم وقل ان كونر كان مكتئباً ...مما جعل تصرفاته غير متزنة

Pour mon père, être juif, c'est être déprimé toute la journée.
بالنسبة لأبّي .. أن تكون مكتئباً طوال اليوم

il est très déprimé et il décide de se donner la mort.
كان مكتئباً جداً وقرر أن يعيش حياته الخاصة

Tu dois être déprimé pour écrire une chanson triste ?
أمن الضروري أن تكون مكتئباً حين تكتب أغنية حزينة؟

M'man, il était déprimé pendant des mois quand elle a trouvé un nouveau gars et l'a laissé comme un idiot...
أمي، لقد كان مكتئباً لشهور حين اكتشف أنها على علاقة برجل آخر وتركته لأجله..

J'étais presque trop déprimé pour venir.
لقد كنت مكتئباً جداً حتى أنني كنت لن أحضر اليوم

Vous avez l'air déprimé. Cela va être encore plus difficile.
حسناً, تبدو مكتئباً اليوم هذا سيجعل الأمر أكثر صعوبة

Il a déprimé. Il s'est mis à boire beaucoup.
أصبح مكتئباً و أخذ يكثر من إحتساء الشراب

Tu as été déprimé toute la semaine, et là, c'est petit-déjeuner au lit et pique-niques ?
إنك كنت فقط مكتئباً طوال الأسبوع و الآن إفطار بالفراش و نزهات؟

- À 8 heures. Aron est si déprimé.
فكرت بأن أحاول أن أسعده كان مكتئباً جداً مؤخراً

Et quand je suis déprimé ou envahi de troubles, je ressens le besoin d'exprimer l'angoisse de mon âme, les tristes expériences de ma vie
أشعر بالحاجة ، حين أكون مكتئباً أوحينيتغلبعلى القلق.. أن أعبر عن معاناة روحي كلأحزاني..

Mais je n'ai jamais réalisé combien il était déprimé.
ولكنني لم أستوعب كم أصبح مكتئباً

Il avait assurément l'air déprimé.
لقد كان مكتئباً حقاً

Il est devenu vraiment dépressif et paranoïaque.
أصبح مكتئباً جداً و مصاباً بالذعر

Parce que je suis un connard égoïste et dépressif.
لأنني أنانياً، وأحمقاً مكتئباً

Mais s'il n'est ni malade, ni dépressif.
ولكن ليس إذا كان مريضاً و مكتئباً

C'est précisément ce que j'allais dire. C'est parfait pour te remonter le moral.
من الجيد رؤيتك مستمتع لقد كنت مكتئباً في الفترة الاخيرة