"مكتبِي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon bureau

D'accord, bien, dis a sergent Ted que j'aimerais beaucoup qu'il me transperce dans mon bureau oval.
موافقة،حَسناً، عليك أن تخبر العريفَ تيد أنني أحبه كثيرا لحَفْري في مكتبِي البيضاويِ.

Mais il n'a en aucun cas pris la moindre décision dans mon bureau.
على أية حال، هذا الرجل المحترمِ لَمْ يُتّخذْ أيّ قرارات في مكتبِي تحت أية ظروف.

Christian, la consultation pour cet effacement de tatouage est dans mon bureau.
كريستين، تلك إزالةِ الوشمِ تَستشيرُ في مكتبِي. يا، كوينتن.

Chérie, tu devrais peut-être sortir de mon bureau.
الحبيب، لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ إنتظارَ في مكتبِي.

Tu veux aller dire aux hommes dans mon bureau de nous rejoindre?
هارمونى، هل يمكن ان تَسْألُ الرجالَ في مكتبِي للانضمام لنا، رجاءً؟

Merci monsieur. mon chéquier est dans mon bureau.
دفتر صكوكي في مكتبِي. أنا سَأكُونُ ظهراً صحيحاً.

Allons dans mon bureau
ـ سعيدة لمقابلتُك ـ دعونا نخطو إلى مكتبِي

Nous étions en haut dans mon bureau... et on a entendu un bruit.
نعم. كُنّا في الطابق العلوي في مكتبِي انا و زوجتى وسَمعنَا ضوضاء

Il est passé à mon bureau ce matin et me l'a apporté ici.
تَوقّفَ عند مكتبِي هذا الصباحِ وسلّمَه هنا.

Melle Delaney, la prochaine fois que vous voulez passer à mon bureau.
الآنسة. ديليني، في المرة القادمة تُريدُ هُبُوط بمقدار مكتبِي.

Quand on sortira dîner, on passera par mon bureau.
الموافقة. عندما نَخْرجُ للعشاء اللّيلة، نحن سَنَذْهبُ إلى مكتبِي.

Je suis sortie de mon bureau aussi vite que j'ai pu.
رَكضتُ مِنْ مكتبِي سريع مِثْلي يُمْكِنُ أَنْ.

Cette porte devrait être moitié moins haute pour que les gens ne puisse m'approcher dans mon bureau que sur leurs putains de foutus genoux.
ذلك البابِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ نِصْف إرتفاعه الآن والذي يجعل الناس يَقتربوا مِني فقط في مكتبِي ليسألوني المساعدة

Sortez de mon bureau avant que je vous jette par la fenêtre.
إخرجْ من مكتبِي قبل أنا أَرْفضُك النافذةُ.

Quoi ? je l'ai sorti et mis sur mon bureau avec mes clés et ma monnaie et tout. avec mes clés et ma monnaie.
ما؟ نعم، فقط سَدَّه في جيبِي ذلك اليومِ في الصنفِ وبعد ذلك ذلك الليلِ في غرفةِ مسكنِي أنا أخرجتُه، وَضعَه على مكتبِي

Je n'aime pas trop que les choses que je dis à mon assistant dans mon bureau servent à alimenter les ragots.
أنا لا أَتوقّعُ الأشياءَ بأنّني أُخبرُ مُساعدَي في سريةِ مكتبِي للإِنتِهاء في بركةِ ثرثرةِ المكتبَ.

Tu penses que ton assistant pourrait se déguiser et venir dans mon bureau de temps en temps ?
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُصبحَ مُساعدكَ للتَأَنُّق ويَجيءُ إلى مكتبِي مَرَّاتٌ عَلَى فَتَرَاتٍ؟

Tu n'as pas le droit de débarquer dans mon bureau pour entonner des slogans minables.
أنا لن أَ ْقبَ قبل أنت شَحْن في مكتبِي الذي يَقتبسُ لاصقاتَ مصدةِ. وأنا ما كُنْتُ سأُقرّرُك فقط.

Je ne veux pas penser qu'à moi mais j'ai besoin de savoir que mon bureau n'est pas responsable.
أَعْني، أنا لا أُريدُ أَنْ أَجْعلَ هذا عنيّ، لَكنِّي أَحتاجُ لمعْرِفة مكتبِي لَيسَ مسؤولَ.

Sofia, amenez-la moi à mon bureau. Je lui mettrai un peu de plomb dans la tête.
صوفيا، يَجْلبُها إلى مكتبِي وأنا سَأُناقشُ بَعْض الإحساسِ إليها.