"ملابسنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vêtements
• nos habits
• habiller
• déshabille
• habillés
• pantalons
• nus
• poil
• tenues
• habille
• déshabiller
• changer
• fringues
• déshabillés
• nos costumes

Si nous allons rester ici un moment, ce serait bien de changer de vêtements.
إذا كنا سنظلُّ هنا لفترة سيكون من الجميل أن نُغيّر ملابسنا.

On a emporté nos vêtements, nos meubles, nos bons souvenirs.
حزمنا ملابسنا وأثاثتنا وذكريتنا الجميلة ولكن مخاوفنا وقلقنا؟

Ok, d'abord, on doit remettre nos vêtements normaux, et ensuite j'ai une course à faire.
حسناً، أولاً، علينا أن نرتدي ملابسنا العادية ثم سأذهب للقيام بمهمة صغيرة

Parfait, commençons alors par enlever nos habits et enfiler un survet'.
عظيم، الآن لنتخلص من ملابسنا ونرتدي بعض الملابس المريحة.

On peut bien s'habiller et s'arrêter boire un verre de vin en route, et puis aller voir un super opéra.
بإمكاننا أن نرتدي ملابسنا ونتوقف في طريقنا لشرب كأس من النبيذ ثم نذهب لمشاهدة الأوبرا الرائعة

On donne nos vêtements aux pauvres en entrant au couvent.
عندما نلتحق بالدير تذهب ملابسنا الدنيوية إلى الفقراء.

Nous sommes dans ces cauchemars parce que nos vêtements sont mouillés et brûlés par le soleil.
نحن في هذه الكوابيس لأن ملابسنا مبتلة و جافون من الشمس في الوقت عينه

Tout ce qui nous reste ce sont nos vêtements et on ne va pas mourir nu.
الشيء الوحيد الذي تبقى هو ملابسنا ولن نموت عرايا

C'est quelque chose que nous pourrions faire ensemble avec nos vêtements.
إنّه شيء يمكننا فعله معاً ونحن مرتديان ملابسنا.

Une fois fini ici, il faudra emballer nos vêtements.
بعد أن ننتهي من العمل هنا, يجب أن نضع كل ملابسنا في كيس.

Nous sommes venus dans cette ville sans rien à part les vêtements que nous avons sur le dos.
لقد جئنا لهذه المدينه وليس لدينا شيء فقط ملابسنا

Et donc on doit mettre tous nos vêtements et toutes nos affaires dans cette glissière pour les décontaminer avec de l'azote liquide.
وعندها علينا ان نضع ...كل ملابسنا واشيائنا في هذا الانبوب لنحصل ...على ازالة تلوث مع بعض النيتروجين السائل

On porte juste des robes sur nos habits de garçons, comme toi.
أننا نلبس فساتيناً فحسب على ملابسنا الرجالية , مثلك

Il s'avère que quand on a nos habits, on n'a rien en commun !
اتضح حين نكون مرتدين ملابسنا لا يكون لدينا شيئا مشترك

Cela se voit dans notre façon de nous habiller et de bouger.
إنكم تشاهدونها في الطريقة التي نرتدي بها ملابسنا وفي الطريقة التي نتحرك بها.

On saute dans le lit, on se déshabille et on baise.
قفزنا على سريرها مزقنا ملابسنا وحضينا بالمضاجعه

Je pense qu'il changent les otages en terroristes et renvoient les vrais terroristes, habillés comme nous ici
أظنهم يُخرجون الإرهابيين ويعيدونهم بملابس مثل ملابسنا

On portera des capotes pour ne pas tacher nos pantalons.
و بعدها الى الفتيات المجانين هذه المرة سنلبس الواقي لكي لا نلطخ ملابسنا

On est à moitié nus. C'est un peu tard pour ça, non ?
نحن هنا في ملابسنا الداخلية أعتقد أن مثل هذا الكلام متأخر ،أليس كذلك ؟

On devrait se mettre à poil et prendre un bain de minuit !
يجدر أن نخلعَ ملابسنا ونسبح عراةً في المحيط.

On a tout le temps de trouver d'autres tenues. Les filles, sur le terrain, ou on déclare forfait.
لحظه، لدينا متسع من الوقت لنجد ملابسنا قبل المباراه

- Ouvrez la porte. - Attends, on s'habille.
ـ دعوني أدخل ـ أمهلنا لحظة، نحن نغير ملابسنا

Toutes les femmes étaient nues et peu après être arrivées, nous avons été obligées à la force du fusil de nous déshabiller.
وكانت جميع النساء عرايا. وبعد وصولنا بقليل أرغمنا تحت تهديد السلاح على خلع ملابسنا.

Hé, c'est mes fringues !
ملابسنا هناك ! اللعنة!

"il faisait chaud, alors on s'est déshabillés.
يا إلهي أمي لقد كان الجو حاراً لذا خلعنا كل ملابسنا

- nos costumes sont dans le bateau. - Oh, vous les jeunes!
ـ نعم لدينا ملابسنا فى القارب ـ يالا الشباب