"ملاحظه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mot
• Note
• lettre
• remarque

Mme List, je peux laisser un mot sur le bureau de mon père ?
هيي, سيده لست هل تمانعين لو تركت ملاحظه على مكتب أبي?

Je voulais juste te laisser un mot pour te dire que j'allais chez Navid mais comme tu es là, c'est plus nécessaire.
أمم, أنا كنت على وشك أن أترك لك ملاحظه أخبرك فيها أني سأذهب إلى منزل نافيد ولكن أتعلم

Elle ne répond pas à mes appels, donc je lui ai écrit un mot.
انها لا تجيب على مكالماتي لذا لقد كتبت لها ملاحظه

Note : Les chiffres concernant le revenu moyen par habitant pour 1997 et 1998 sont préliminaires.
ملاحظه: الأرقام الخاصة بمتوسط دخل الفرد لعامي 1997 و 1998 هي أرقام أولية.

- ou envoyer une lettre.
او يرسل ملاحظه للمنزل سياسة المدرسة واضحة

Tu crois pouvoir nous laisser un mot et t'enfuir ?
هل تعتقد أنه يمكنك ترك ملاحظه لنا ثم الهرب؟

Vous étiez où, le mot disait juste "sorties".
اين كنتم انتم الاثنان تركتم ملاحظه بكلمة نحن في الخارج

C'est mieux que de te ramener de force à la maison pour que la prochaine fois, tu t'enfuis sans laisser de mot, sans appeler.
فلذلك عندما تهرب للمره الثانيه قد لا تترك ملاحظه او قد لا تتصل

Un vrai drame. Elle n'a même pas laissé de mot.
لقد كانت مأساه حقيقيه انها حتى لم تترك اى ملاحظه

Pourquoi pas lui offrir des fleurs et un mot ?
لما لا نحصل على بعض الزهور مع ملاحظه صغيره ؟

Tu pouvais laisser un mot.
الم تستطيع ان تتصل او تكتب ملاحظه علي ورقه ما

Je dois lui écrire un mot, au cas où elle n'arriverait pas à temps.
يجب أن أكتب لها ملاحظه في حال لم تأتي لهنا بالوقت المناسب

Je serais content de lui écrire un mot pour me présenter si ça te dérange pas..
سأكون سعيده بكتابه ورقة ملاحظه للتعريف بنفسي ان لم يكن لديك مانع...

Je ne vais pas faire ça. Mais je vais t'écrire un mot.
انا لن افعل ذلك و لكن ساترك لك ملاحظه.

Je t'ai aidé. Tu m'as laissé un mot sur un miroir.
تركت لي ملاحظه على المرآة - تركت لي ملاحظه على المرآة -

J'apporte des biscuits au citron chaque Lundi matin, et je les mets avec un petit mot qui dit à tout le monde "Passez une bonne semaine."
انا اضع كيك الليمون كل صباح الاثنين , وانا اضعهم هناك مع ملاحظه صغيره والملاحظه تقول للجميع , " احصل على اسبوع جيد."

Note : des chiffres ayant été arrondis, la somme des pourcentages n'est pas toujours exacte.
ملاحظه: ليس حاصل جميع النسب المئوية تماما هو المجاميع المبينة بسبب تدويرها.

Chaque coup de fil, chaque mail, chaque requête, chaque Note griffonnée sur un post-it, ça s'accumule.
كل مكالمه , بريد اجتماع, حركه, تأخير كل ملاحظه تُكتب على ورق , العداد يعد

Parce que j'ai trouvé quelque chose qui pourrait nous aider. Une lettre.
لانــي وجدت شئ قد يساعدنـا ملاحظه

Elle m'a laissé une lettre.
هي تركت لي ملاحظه تقول

Cette remarque déplacée ne me surprend pas.
كنت انتظر منك ابداء ملاحظه غير مناسبه