"ملجئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• refuge
• orphelinat
• abri

C'est pour le refuge de SDF où on sera bénévoles à la veille de Noël.
هذا من أجل ملجئ المشردين الذى سنتبرع له فى ليلة عيد الميلاد

Bien sûr que ça l'est, c'est un refuge de SDF, pas une salle de comédie.
بالطبع أنه حزين، نحن فى ملجئ المشردين لسنا فى محل الكوميديا

Le refuge de Newton de sa misérable vie familiale était sa passion pour comprendre comment fonctionnaient les choses, spécialement la nature.
ملجئ نيوتن من حياته العائلية التعيسة كان شغفه في فهم كيفية عمل الأمور وبالذات الطبيعة بنفسها

Alors je veux dire, c'est comme entre moi, Marnie et Ray, c'est un peu comme un orphelinat tu vois ce que je veux dire ?
أنه فقط , بيني و بين "مارني" و "راي" كأنه ملجئ للأيتام أتعلمين ما أعنيه ؟

Elle travaille en Afrique dans un orphelinat.
شيلي انتقلت إلى أفريقيا للعمل في ملجئ

Parfait serait si vous discutiez chez elle et si elle trouvait un abri.
ستكون مثالية لو تجادلتما انتما الإثنان فى شقتها,وذهبت هذه إلى ملجئ

Désintox , et après un refuge pour femmes dans le montana .
مركز إعادة التأهيل، ثم إلى ملجئ النساء في مونتانا.

Mais j'ai entendu dire qu'ils cherchaient un chef cuisinier dans ce refuge pour animaux.
لكنّي سمعتُ أنّهم يبحثون عن طاهٍ في ملجئ الحيوانات هذا

"Il n'existe pas de refuge pour la mémoire et le remord en ce monde.
لا يوجد ملجئ من الذكريات و الندم في هذا العالم

Si tu y es si bien, tu n'as qu'à habiter dans le refuge.
وكأنكما تعيشان في ملجئ أقوم أنا بكل شيءٍ فيه!

Les excuses sont le refuge du lâche moral.
الآعذار هي ملجئ الجبان الأخلاقي .

Il a mordu un bénévole au refuge.
فتات متبرع في ملجئ

C'est un refuge pour les animaux abandonnés ou maltraités.
(بالقرب من (واتكينز غلين)، (نيويورك. إنّها توفّر ملجئ آمن للحيوانات التي تم التخلّي عنها أو إساءة معاملتها.

Tu m'avais dit que O'Connor faisait partie de la bande qui a brûlé le premier orphelinat de couleur et que, la nuit dernière, il a essayé de brûler le nouveau aussi.
(أخبرتني أن (أوكونور كان مشاركاً الشغب الذي أحرق أول ملجئ أيتام السود و بأن الليلة الماضية أنه حاول أن يحرق

Un orphelinat pour personnes âgées ?
كما لو أنه ملجئ للمسنين ؟

On a brûlé le dernier orphelinat.
لقد أحرقنا أخر ملجئ لك (غارلاند)

Allez à l'abri gouvernemental le plus proche... et priez.
"الذهاب إلى أقرب مقر ملجئ حكوميّ والدعاء!"

Je sais, je t'ai demandé un abri pour la nuit. Mais quand même !
هذا ليس ما قصدته عندما طلبت ملجئ

Allez dans le calme à l'abri le plus proche.
" لا تذعروا " " إذهبوا بإنتظام إلى أقرب ملجئ لكم "