"ملكيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• propriété
• royale
• royal
• royauté
• propriétés
• biens
• propriétaire

C'est à moi et c'est la propriété de la police.
هذا ليس طريفًا، هذا مسدسي وهو ملكيّة شرطيّة

De plus, au décès de son mari, le droit de la femme de continuer à exploiter une propriété appartenant au défunt dépendait de deux facteurs:
بالإضافة إلى ذلك، كان استمرار استفادة المرأة من ملكيّة عائدة لزوجها يعتمد على عاملين:

Le cas qui nous occupe. est entrain de prendre une propriété privée pour aider, non pas la population, mais une grosse boîte.
المسألة التي بين أيدينا هُو أخذ ملكيّة خاصّة لمُساعدة، ليس عامّة الناس، وإنّما متجر عملاق.

Avec du lin entrelacé. Une qualité royale.
كما أن له نسيجًا كتانيًّا، وهذه جودة ملكيّة.

Bonjour. Je viens vous apporter une invitation pour le bal royal.
طاب مساؤكنّ، أتيت بدعوة لحفلة ملكيّة راقصة

Cette marque signifie que tu viens d'une famille importante, une sorte de royauté aux yeux des loups-garous de cette région, et ici-même, c'est tout ce qui reste d'eux.
هذه الوشمة الهلاليّة تعني أنّك من نسل عائلة مهيبة عائلة ملكيّة بالنسبة لمذؤوبي هذه المنطقة وهنا يمكث كلّ من تبقّوا منهم

Du coup, on trouve pas la drogue chez eux, ou sur une autre de leurs propriétés.
لهذا لا يُمكن أن يُعثر على مخدّرات في ملكيّاتِهم أو في أيّ ملكيّة تابعة لهم

On a des raisons de croire que vous êtes en possession de biens volés.
لدينا ما يدعونا للإعتقاد بأنّ في حوزتك ثمّة ملكيّة مسروقة

Le problème c'est que c'est une propriété privée. Et je n'ai pas de garantie.
المشكلة أنّها ملكيّة خاصّة، وليس لديّ أمر قضائي.

Comment se fait-il qu'une banale affaire de propriété ait pu prendre une telle ampleur, qu'elle soit plaidée devant la Cour Suprême ?
وكيف لمسألة ملكيّة بسيطة تجد لنفسها مكاناً بين ملفات المحكمة العليا للولايات المتحدة؟

Je suis le propriétaire du terrain, vous êtes sur une propriété privée.
أنا مالك هذه الأرض، وهذا يعني أنكَ تتعدى على ملكيّة خاصة..

C'est une propriété privée. Personne ne vous a demandé de venir.
هذه ملكيّة خاصّة لم يطلب منكم أحد القدوم إلى هنا

Les coffres de dépôt sont la propriété légale des personnes qui les louent.
صناديق الودائع هي ملكيّة قانونيّة للأفراد الذين يستأجرونها.

Ce code est la propriété du gouvernement.
تلك الشفرة الوراثيّة ملكيّة خاصّة لحكومة الولايات المتحدة

La dernière fois que j'ai vu un pique aussi mortelle, ça a brisé une sacré quinte flush royale que j'avais en main.
انظر. آخر مرّة رأيت بستوني بهذا الفتك أهدر عليّ مجموعة بطاقات لعب ملكيّة ممتازة كنت أحملها.

Vous êtes celle dont les loups parlent, comme d'une famille royale.
أنت التي يهمس الذئاب بشأنها كوريثة ملكيّة.

Je veux dire, tu étais deja royale même si t'etais accordée ce titre toi-même, et que ton royaume était les marches d'un musée, maintenant tu as un pays entier à diriger.
فأنتِ مسبقًا كنتِ ملكيّة حتى وإن كنتِ من أسميتِ نفسك وكانت ملكيتك مجرّد خطوات في متحف

Ça dit que... Je vais cambrioler un chariot royal aujourd'hui pour payer mon passage hors du royaume.
يقول أنّي سأسطو على عربة ضرائب ملكيّة اليوم

J'espère qu'il nous remboursera d'une façon royal,
أتوقّع بأنّه سيرد لنا الجميل بطريقة ملكيّة لائقة

Félicitations, mon bébé, tu appartiens à la royauté.
مبارك عليك صغيري، لقد أصبحت شخصيّة ملكيّة

Son entreprise, Sun Oasis, a 80 tout au plus de propriétés.
شركته (صان أويزيس)، لديها ما يقارب ال80 ملكيّة تحت الرهن

La compagnie qui est maintenant propriétaire des avoirs de la famille décédée ?
المهم الآن، من تحصّل على ملكيّة أملاك العائلة المفقودة؟