"ممتعاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amusant
• sympa
• marrant
• drôle
• bon
• amuser
• fun
• bien
• cool
• super
• amuse
• plaisir
• amusé
• intéressant
• chouette

Qu'est-ce qui te paraîtrait amusant et loin de la grossesse ?
لذا ما هو الذي يبدو ممتعاً بالنسبة إليك ؟

Ah, les sports. C'est mon domaine. Eh bien, c'était amusant.
الرياضة، هذا علامة لرحيلي حسناً، كان وقتاً ممتعاً

Ça serait beaucoup plus sympa si on y allait tous ensemble.
سيكون ذلك ممتعاً أكثر لو أمكننا أن نأتي جميعاً

J'ai un devoir de littérature à faire pour demain. mais ça a l'air marrant.
حسناً، لدي بحث يجب أن أسلمه غداً لكن ذلك يبدو ممتعاً

J'avais hâte de te botter les fesses au championnat, mais ce sera aussi drôle de te les botter ici.
لقد كنت أتطلع لـهزيمتك في النهائيات لكن الآن سوف يكون الوضع ممتعاً بعدما أهزمكِ هنا

À l'époque, quand on prenait l'avion, on était sûr de passer un bon moment.
أتذكر عندما كان المرء يركب الطائرة ويعلم بأنه يقضي وقتا ممتعاً

Mon équipe a gagné la demi-finale, je suis à l'hôtel avec mes amies, ça devrait être amusant, non ?
الفريق فاز بالمباراة النصف نهائية و ذهبنا للفندق مع كل الأصدقاء يفترض أن يكون ممتعاً

Ce n'est pas amusant d'être le plus petit, hein ?
ليس ممتعاً لكونكم صغار الحجم أليس كذلك ؟

Ça peut être amusant. Mais ceci ne l'est pas.
يمكن لذلك أن يكون ممتعاً، ولكن هذا ليس ممتعاً

On l'a fait ce plan à trois et c'était sympa.
إنظري الجنس الثلاثي حدث و لقد كان ممتعاً

Ça a l'air sympa, mais il y aura probablement trop de monde pour ça.
.. يبدو ممتعاً لكن هناك الكثير من الناس حولنا لافعل ذلك

Ça pourrait être bien des choses. "sympa" est pas au sommet de la liste.
قد يكون الكثير من الأمور لكن أن يكون ممتعاً فذلك مستبعد

En plus je me suis dit que ça serait marrant si, vous savez, si vous dormiez ensemble comme quand vous étiez gamines.
إظافة إلى ذلك, ظننتُ أنّه قد يكون ممتعاً لكليكما إذا ما نمتما سويّة كما كنتنّ تفعلن في الصغر.

Oh, tu sais, c'était marrant, mais rien ne vaut la maison.
تعلمين، كان الأمر ممتعاً لكن لايوجد مكان مثل المنزل

Elle est tout près de votre bureau. Ce serait marrant.
ومدرستي قريبة جداً من مكتبك سيكون ذلك ممتعاً

personne ne trouvera ça drôle. Ne jetez rien sur les piétons, à moins qu'ils ne l'aient mérité, bien sûr.
هذا أمر غريب إنه ليس ممتعاً للجميع لا تحضروا معكم مواد مشتعلة إلا التي تريدوها

J'espère que ce fut aussi drôle pour vous que pour moi.
آمل أن هذا كان ممتعاً بالنسبة إليك كما كان بالنسبة إلي

Mais elle vient d'avoir un très bon moment avec toi.
ولكن، انتي تعلمين انها تُمضي وقتاً ممتعاً معك

Ils ont l'air de s'amuser, mais je n'ai pas demandé.
يبدو بأنهم يقضون وقتاً ممتعاً, لكني لم أسأل

C'est peut-être la drogue dans mon verre mais j'ai trouvé ça très fun.
من الممكن أن يكون النبيذ الذي يتحدث لكن هذا كان ممتعاً

Ça semble bien, mais on reste à la maison ce soir.
يبدو ذلك ممتعاً ولكننا سنحضى بليلة لسكان المنزل فقط

J'ai évincé les Nazis. C'était plutôt cool. C'est juste que...
أنقذت العالم من النازيين لقد كان أمراً ممتعاً.

C'est super, on a chacun le sien.
هذا سيكونُ ممتعاً والآن نحنُ اثنان على اثنين

Ce que je sais, c'est que je suis à la fac et j'aime m'amuser, et je m'amuse avec toi.
كُلّ مـاأَعرفُه بأَنني في الجـامعةِ، وأَحبُّ أَن أقضي وقت ممتع، وأنا أَقضي وقتاً ممتعاً مَعك.

D'abord, te parler quand t'es aux toilettes n'est pas vraiment une partie de plaisir.
حسناً، أولاً، التحدث لكَ وانتَ في المرحاض ليس ممتعاً بالنسبة لي أيضاً، حسناً؟

J'adorerais pouvoir dire que je me suis amusé...
حسناُ , احببت ان اقول ان الطريق كان ممتعاً

Tu as trouvé ma valise, ça devrait être intéressant.
أرى أنَّكِ وجدتِ حقيبتي لا بد أن يكون هذا ممتعاً

C'était chouette.
كان هذا ممتعاً اليوم على الرغم أنا متأكد جداً أنني ألتقطت بعضاً من القمل