"ممتعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amusant
• sympa
• marrant
• drôle
• amusante
• agréable
• bon
• fun
• intéressant
• bonne
• bien
• marrante
• super
• amuser
• amusantes

Vous avez dû lire quelque part qu'il est amusant d'être malpoli quand on est âgé.
أخشى أنكِ قرأت في مكان ما أن الوقاحة في سن الشيخوخة ممتعة

Allez, Max et Frannie y vont. Ca va etre sympa.
هيا، ماكس وصديقته سوف يذهبون الحفلة ستكون ممتعة

Je sais plus comment ça a commencé, mais c'est marrant.
لا أعرف كيف بدأت مراهنة الأشياء لكنها ممتعة

Elle est vraiment drôle quand elle demande de l'argent ... et elle est hilarante quand elle a besoin d'un endroit pour rester.
إنها حقا ممتعة عندما تريد مبلغا من المال , و هي مضحكة جدا عندما تريد مكانا للإقامة به

C'est un excellent travail dans une nouvelle ville amusante avec une communauté gay vibrante.
إنه عمل رائع في مدينة ممتعة مع مجتمع المثلين النابض بالحياة

Toutefois, l'information doit être pertinente et utile et sa réception doit être agréable.
بيد أن المعلومات يجب أن تكون مناسبة ومهمة، وأن تُنشر بطريقة ممتعة.

Je vous souhaite à tous de bonnes vacances d'été et je me réjouis de vous retrouver en pleine forme et dans un bon état d'esprit.
أتمنى لكم عطلة صيفية ممتعة وأتطلع للقائكم جميعاً وأنتم في صحة طيبة وروح معنوية مرتفعة.

Si votre père dit que ça va être amusant, ça le sera peut être sûrement.
لو قال أبوكم أنها ستكون ممتعة فمن المحتمل أن تكون ممتعة

L'université peut nous faire sentir seul et mal dans notre peau, ou ça peut être amusant.
قد تسود الوحدة والشناعة أجواء الجامعة، أو قد تكون ممتعة.

Elle a été saigné, qui est un mot vraiment amusant à dire, mais je ne savais pas sa terrible signification jusqu'à ce que je commencé à travailler ici.
انها مصابة بفقر الدم وهذه حقًا كلمة ممتعة للقول ولكن لم أكن أعرف معناها الرهيب حتى بدأت العمل هنا

J'ai pensé que ce serait sympa si tous les enfants étaient beaux pour un soir.
أعتقدت بأنها ستكون ممتعة لليلة واحدة إذا أصبح كل الأطفال يبدون لطيفين

Vous êtes bien plus sympa que votre prédécesseure.
أنت ممتعة أكثر بكثير من المديرة التنفيذية السابقة.

Oui, ce serait marrant, on le ferait ensemble.
نعم. انها سوف تكون ممتعة. سنفعل ذلك معا.

Je l'admets, quand tu as acheté cette moto, je n'étais pas chaude, mais ça pourrait être marrant.
لكن أظنها يمكن أن تكون ممتعة جدا كما أنك لم تخرج معي ولو لمرة واحدة بعد

Parfois, ça peut être drôle.
حسنًا، أحيانًا الألعاب يمكن أن تكون ممتعة.

La pièce est supposée être drôle.
جيسكا، من المفترض أن تكون المسرحية المدرسية ممتعة

Une nuit entre filles me parait amusante.
لديَّ موعد مع رجل حسناً , أمسية الفتيات تبدو ممتعة

bien sûr, plus efficace ne veut pas dire plus agréable.
بالطبع فقط لأنها مؤثرة لا يعني انها ممتعة

- Ouais. bon, je ne suis pas aussi divertissant que la télé, mais il y aura du vin.
اني لست ممتعة مثل التلفاز ولكن سيكون هنالك نبيذ

personne aime une pouffe débile mais cette opération est tellement fun,
لا أحد يحب الحمقاوات، لكن هذه الجراحة ممتعة للغاية،

Nous apprécions votre participation à ce qui promet d'être un débat riche et intéressant.
ونحن ممتنون بانضمامكم إلينا للمشاركة في مناقشة يبدو أنها ستكون ممتعة ومفيدة.

Avec toutes ces tensions entre mes clients, je pensais que le bingo était une bonne idée.
مع كل الحملة القوية لجلب زبائني اعتقدت ان حفلة مسابقات سوف تكون ممتعة

Cette petite balade était marrante. Vas-tu enfin me dire où tu nous conduis ?
هذه الرحلة الصغيرة كانت ممتعة ألن تبدأ بإخباري إلى أين نتوجه؟

Le mec qui organise est un con, mais il paraît que ça va être super.
الرجل الذي يـُقيم الحفل أحمق تماماً لكن من المُفترض أنّ تكون ممتعة.

Elle aime sortir et s'amuser, de préférence dans des bars, avec plein de mecs différents.
وتحب الخروج وقضاء أوقات ممتعة في الحانات مع كثير من الأشخاص المختلفين

Mais tu n'auras jamais d'affaires amusantes si tu t'inquiètes de ce que les autres pensent.
ولكنكِ لن تحصلي على قضايا ممتعة إن قلقتِ بشأن مايفكر فيه الأخرين