"ممتلئة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plein
• pleine
• pleines
• pleins
• rempli
• complet
• remplie
• remplis
• remplit
• remplies

J'ai trop mangé ! Et il nous reste plein de dinde.
أنا ممتلئة كثيراً ولدينا الكثير من بقايا الديك الرومي

plein de femmes séduisantes, ça ne vous plairait pas ?
ألن ترغب بوجودك في سفينة ممتلئة بفتيات بالغات؟

Je suis tellement pleine, mais je ne peux pas m'arrêter.
تعلمون، أنا ممتلئة جداً، لكنني لا يمكنني التوقف

Je t'avais sans doute imaginé vivant sauvagement, mais dans une cabane affreuse pleine de vieux magazines et de parties de mannequin.
حتماً تصورتك تعيش في البراري لكن في كبينة مخيفة, ممتلئة ببعض المجلات و بعض دمى عارضات الأزياء

Ces cuves étaient pleines il y a moins de six heures.
لقد كانت هذه الأحواض ممتلئة منذ حوالي ستّة ساعات

Les coffres du devant sont pleins, mais si ça vous va, il y en a derrière dont on se sert plus.
صناديق إقفالي جميعها ممتلئة .. وإن لم يضايقك فلدينا المزيد في الخلف هنا لم نعد نقود باستعمالهم

Qui n'est pas un verre rempli de limonade ou un verre rempli d'Ice Tea.
حيث انها غير ممتلئة بعصير الليمون و غير ممتلئة بالشاى المثلج

Si vous placez la première bactérie dans le bécher à 11 heures, et que celui-ci est complet à 12 heures,
إذا كنت قد وضعت أول بكتيريا في الكأس في 11: 00. وهي ممتلئة تمامًا بنسبة 12.

Il semble que vous avez eu une vie bien remplie.
ويبدو أن حياتك كانت ممتلئة تماماً من قبل

Dis le gars qui n'a jamais eu droit aux obscénités d'un van plein de vieux.
تتحدث كرجل لم يُعطَى حركة بالإصبع من سيارة ممتلئة بطلاب السنة النهائية

On met les sacs à l'arrière. Le coffre est plein.
لنضع الحقائب في المقعد الخلفي، فحقيبة السيارة ممتلئة

Ou sont-ils chez eux, aisés, le ventre plein pendant que vous trimez pour payer des chaussures à vos enfants ?
أم يجلسون في المنزل مرتاحين بمعدة ممتلئة بينما أنتم تعانون لإيجاد حذاء تكسون بها أقدام أطفالكم

Le tiroir à bazar de certains est si plein, qu'on a du mal à les ouvrir.
أدراج بعض الناس ممتلئة جدا، بحيث يكون من الصعب فتحها.

En 10 minutes environ, lorsque le dernier avion plein d'enfants prend s'envolera,
بعد حوالي 10 دقائق، عندما آخر طائرة ممتلئة بالصغار تقلع من هنا،

Une histoire pleine du dévouement et de l'amour éternel d'une mère.
قصة ممتلئة بالوفاء والالتزام وحب الأم الذي لا يموت

Quand l'EMP a grillé ma puce, ça a agi comme si on arrêtait le système d'exploitation, pendant que la mémoire vive était toujours pleine.
عندما حٌرقت رقاقتي كان أشبه قطع الطاقة من نظام التشغيل بينما كانت ذاكرة الوصول العشوائي ما زلت ممتلئة

D'habitude, la messe de Noel est pleine de monde.
عادةً رابع يوم احد فيه ولادة المسيح تكون الكنيسة ممتلئة

Vous semblez être gentils, mais une maisons pleines de colocataires n'est pas bon pour le voisinage.
لا شيء شخصي تبدون كأشخاص لُطاف فقط منازل ممتلئة بالمستأجرين ليست بقيمة كبيرة

Regarde-toi : tu roules en Ferrari, les poches pleines d'argent !
أنظر لنفسك، تركب سيارة فيراري و جيوبك ممتلئة بالمال

Pour le moment, les logements collectifs disponibles en Serbie sont pleins et se trouvent généralement dans de piètres conditions.
وأماكن الإقامة الجماعية في صربيا في الوقت ذاته ممتلئة وحالتها سيئة بصفة عامة.

Pas pour prendre le contrôle d'un avion rempli de gens innocents.
و لم أتفق على اختطاف طائرة ممتلئة بالأشخاص الأبرياء

Rallier la caravane. Le convoi est complet.
ـ أنّي أود الإنضمام إلى الرحلة ـ حسناً، لكن العربة ممتلئة

remplie de vêtements et d'effets personnels de M. James Torrence.
والتى كانت ممتلئة بالأغراض الشخصية للسيد جيم تورينس

J'ai des tiroirs remplis de serpentins. Vous voyez ça ?
الأدراج ممتلئة بـ "سيلي سترنغ"، هل ترون هذا؟

Non, quelque chose ne va pas, ça se remplit de sang.
أنت لها . لا، ثمة خطأ ما، إنها ممتلئة بالدماء.

Il y a toujours des chasses le week-end dans le coin, donc elles sont remplies de boyaux.
إن عطلات الصيد، هي فرص عمل جيدة في قلب الغابة لذا هي عادة ممتلئة بالأحشاء