"ممكنًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• impossible
• est possible

Qu'importe ce qu'il a fait, il a trafiqué ton esprit d'une façon que je pensais impossible.
أيًا يكُن، فقد أفسد تفكيرك على نحوٍ لو أتوقّعه ممكنًا.

C'est humainement impossible pour elle de me haïr plus qu'elle me hait déjà.
ليس ممكنًا على الصعيد البشريّ أن تكرهني أكثر مما تكرهني فعليًا.

J'ai travaillé pour deux, ce que je pensais mathématiquement impossible.
لقد قملت أربعة ورديات والتي حتى لا أعلم إن كان هذا ممكنًا حسابيًا

Quand j'ai appris ce qui s'était passé, tout a paru de nouveau impossible.
وعندما اكتشفت ما حدث فجأة ، بدا كل شيء غير ممكنًا مرة أخرى

La remise d'un ressortissant autrichien aux fins d'exécution d'une peine n'est possible que dans le cadre du mandat d'arrêt européen.
ولا يكون تسليم مواطن نمساوي لغرض إنفاذ حكم قضائي ممكنًا إلاَّ في سياق أوامر التوقيف الأوروبية.

Et ce qui semble presque impossible à gérer deviendra possible.
وما بدى مستحيلًا فعله سيمسي ممكنًا

Il est impossible d'imaginer l'apparition du sida,
ممكنًا تخيـُل مرض فايروس نقص المنَاعة

Ça semblait improbable, voire impossible.
لم يبدو محتملاً، لم يبدو ممكنًا.

Ouais, parce que tu sais que c'est impossible.
أجل , لأنك تعرفين أن هذا ممكنًا

Et cela rend l'impossible possible.
"‫ " وهذا ما يجعل من المستحيل ممكنًا

- Désolée. C'est impossible.
هذا ليس ممكنًا.

Et le rêve impossible devient désormais possible !
والحلم المستحيل أصبح ممكنًا

C'est impossible. Regardons ça.
قد لا يكون ممكنًا. لنجرب.

impossible.
كيف يكون هذا ممكنًا حتى

"Elle a rendu possible l'impossible."
."قالت، "أنها جعلت المستحيل ممكنًا

C'est impossible.
هذا ليس ممكنًا.

mais c'est impossible.
لكنّ هذا غير ممكنًا

impossible durant une enquête.
لن يكون ممكنًا أثناء التحقيق.

Mais rien n'est impossible.
ولكن المستحيل قد يكون ممكنًا.

Les gens peuvent pardonner. Et quand ils le font, la rédemption est possible.
الناس تسامح، وحين يفعلون يغدو الافتداء ممكنًا.

Je ne pige pas comment c'est possible.
ما لا أعرفه هو كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا