"مملّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ennuyeuse
• ennuyeuses
• rasoir
• chiant
• barbante

En fait, tu ne m'aimes pas. Tu me trouves ennuyeuse.
الحقيقة هي أنّكَ لا تحبنِ أنت تجدني مملّة.

Eh bien, je suis punie, donc ma vie est plutôt ennuyeuse aussi.
حسناً , أنا معاقَبَة , لذلك حياتي مملّة جداً كذلك

Si par magie, tout devait rentrer dans l'ordre... la vie serait ennuyeuse.
فجاةً أو أنّ كلّ شيءٍ سار على ما يرام، ستصبح الحياة مملّة.

En effet. Les courtes sont tellement ennuyeuses.
نعم ، كان كذلك الأيام التي بدون عمل تكون مملّة جدّاً

Je veux seulement échapper à une soirée de poésie trop rasoir.
- لم أرغب فحسب بقضاء ليلة شعرية مملّة

Ce boulot peut être très chiant.
كلا، هذه الوظيفة مملّة حتى النخاع.

Plutôt toi que moi. Cette responsabilité semble barbante.
أنت لها عنّي فتلك المسؤوليّات تبدو مملّة

Pour toi, trinquons à une soirée incroyablement ennuyeuse.
إذًا كُرمى لك، فيجب أن تكون أمسية مملّة جدًّا

- Cette soirée est ennuyeuse, et il n'y a pas de beaux mecs.
هذا الحفلة مملّة جدا و ليس هناك رجال لطفاء هنا

Je voudrais être un dentiste ennuyeux qui a une vie ennuyeuse et des amis annuyeux mais je n'en ai pas, et ne le suis pas.
ليتني كنتُ طبيبَ أسنانٍ مملّاً ذا حياةٍ مملّة و أصدقاءَ مملّين، لكنّني لستُ كذلك.

D'après ce que j'ai entendu, elle est un petit peu ennuyeuse, donc donne-lui toute l'aide que tu peux.
مِنْ الذي أَسْمعه، هي مملّة إلى حدٍّ ما، .إذا أعطيه كل ما تستطيع من مساعد

Chéri, j'espère que tu n'as pas trouvé la soirée de Papa trop ennuyeuse.
حبيبى أتمنّى أنّك لم تجد حفلة أبّى الصغيرة مملّة جدا

Et, tu vois, je pense que ton problème avec le réveillon... vient d'une reine de promo complètement ennuyeuse... qui t'as brisé le cœur au Nouvel an quand tu étais au lycée.
أتدري تخميني للأمر؟ أنّ تلك الكراهية لإحتفالات العام الجديد... بسبب فتاة مملّة من حفل التخرّج...

Avec Véra Bennett et Kaz Proctor qui s'allient, la vie va être bien plus ennuyeuse ici.
(خصوصًا بعد أن انضمّت (فييرا بينيت و (كاز بروكتر) إلى مكافحة المخدرات الأوضاع توشك أن تصبح مملّة في الأرجاء

T'es pas ennuyeuse.
أنتِ لست مملّة.

Eh bien, une intervention inappropriée pour une histoire longue et ennuyeuse.
(ديف)، يا له من لقاء من أجل قصّة طويلة مملّة.

Ce qui signifie, pour des raisons trop ennuyeuses à exposer, que les ouragans ont plus de chances de se former.
الآن، ذلك، للأسبابِ مملّة جداً لأنْ تَدْخلُ، وسائل تلك الأعاصيرِ أكثر بكثير من المحتمل للحَدَث.

Mais quand tu dis des choses ennuyeuses, je les libère aussitôt.
الآن ، عندما تقولين لي أمور مملّة أضعها بمكانٍ جانبيّاً على الفور

Pourquoi envisager ça ? - Le reste, c'est rasoir.
لأنه قال أن حصيات الكلى مملّة

- Cette opération est rasoir.
هذه الغرفة مملّة

Que c'est chiant de lire.
تباً، إنّ المطالعة مملّة

Les piscines, c'est chiant.
البيسينات مملّة.