"منازلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nos maisons
• chez nous
• nos foyers
• chez soi
• la maison
• rentrés
• notre maison
• maisons et

Au cours des deux derniers jours, le Hamas et d'autres terroristes de Gaza en ont tiré plus de 150 sur nos maisons, nos écoles et nos villes.
ففي اليومين الماضيين، أطلقت حماس والإرهابيون الآخرون في غزة ما يزيد على 150 صاروخا على منازلنا ومدارسنا ومدننا.

Il y en aurait sur nos pantalons et nos chaussures, on la trimbalerait dans nos maisons qui sentiraient la merde.
وهذا ما سيحصل قريباً ثم ستتلطخ سراويلنا وأحذيتنا وسننقله إلى منازلنا ثم ستصبح رائحتها كريهة

Nous nous sommes cachés dans nos maisons, en espérant que quelqu'un d'autre s'occuperait de ce problème.
عندما بسطَ هذا الوباءُ ردائه, تجاهلهُ الكثيرُ منّا, فإختبئنا في منازلنا متمنين

Tres bien, j'attend de voir comment ça se passe, mais si vous n'aimez pas, nous rentrons tous chez nous.
حسناً, أنا راغب برؤية إلى أين سنصل لكن إن لم يعجبني سنذهب جميعاً إلى منازلنا

Malheureusement, une nouvelle menace vise nos élèves dans nos bibliothèques, sur nos bureaux, chez nous.
للأسف، هنالك تهديد جديد يستهدف طلابنا في مكاتبنا العامة، وعلى طاولاتنا وفي منازلنا

"Aigle Vaillant, "vole vers les sommets, défenseur de nos foyers..."
صقور منتصف الليل تجول بحرية حامين منازلنا ومكتبتنا

nos maisons n'existent même pas !
أنه العام 1986 منازلنا ليس لها وجود حتى الآن

On tond nos pelouses. On peint nos maisons.
فنحن نجز العشب بأنفسنا ونطلي منازلنا بأنفسنا

Je crois que j'ai trouvé une idée pour que papa et maman se remettent ensemble et quittent nos maisons.
أظن أنني وجدت طريقة لإعادة أبي و أمي لبعضهما و أخراجهم من منازلنا

Ils veulent qu'on parte, parce qu'ils veulent détruire nos maisons pour construire plus de lofts et de villas.
لأنهم يريدون تحطيم منازلنا وبناء المزيد من الغرف العلوية والفيلات

Vous et moi nous battons pour nos maisons, pour nos familles, pour notre liberté.
،بينما نقاتل أنا وأنت من أجل منازلنا وعائلاتنا، وحريتنا

Les banques ont pris nos bars, nos business, puis nos maisons.
المصارف أخذت حاناتنا، أعمالنا وبعد ذلك منازلنا

Quand ces beaux gays vont commencer à acheter nos maisons, c'est tout le quartier qui sera condamné.
عندما يبدأُ هؤلاء الجذابون بشراء منازلنا فسيصبحُ الحيّ بأكمله هالكاً

Nous nous sommes cachés dans nos maisons, en espérant que quelqu'un d'autre s'occuperait de ce problème.
الكثيرُ منّا, فإختبئنا في منازلنا متمنين بأن يأتيَ أحداً ليتعامل وحدهُ مع هذهِ المسألة

Il libère votre homme, on rentrera tous chez nous.
بعدما يطلق سراح رجلكم سنعود جميعاً إلى منازلنا

Par conséquent, si la défense était en mesure de fournir le chèque manquant et de prouver qu'il a été en votre possession, nous pourrions tous rentrer chez nous.
لذلك، إذا كان قادرا الدافع ليقول بأنه لم يصرف الشيك ليثبت .. في يدك، يمكننا جميعا العودة إلى منازلنا

Cette... cacophonie nous suit chez nous, et dans nos lits, et s'infiltre dans... dans nos âmes, faute de meilleur terme.
هذا .. هذا النشاز والذى يلازمنا إلى منازلنا

C'est là une vérité que nous avons tous constatée dans nos foyers et nos collectivités.
وهذه حقيقة نعرفها جميعاً في منازلنا وفي مجتمعاتنا.

Nous vivons dans un monde où les médias peuvent s'inviter dans nos foyers et nous faire mieux prendre conscience des souffrances d'autrui.
ونحن نعيش في عالم يمكن لوسائل الإعلام فيه أن تصل إلى منازلنا وتجعلنا أكثر إدراكا لمعاناة الآخرين.

C'est comme si tout autour de nous le monde devenait fou, alors on ne sort plus de chez soi.
انها جنون ,مثل كل شي وبكل مكان اصبح مجنونا .لذلك لم نعد نخرج من منازلنا

Quelques petites choses à faire avant de rentrer à la maison.
بعض الأمور التي يجب تفقدها قبل عودتنا إلى منازلنا

Pas moi. S'il avait payé, nous serions rentrés à la maison, il y a longtemps.
لو قام بدفع الفدية لكنّا قد عدنا إلى منازلنا منذ وقتٍ طويل

Enfin, on ne peut rester là dans notre maison confortable et faire semblant.
أعني, لا يمكننا الجلوس فحسب في منازلنا والتظاهر.

M. Hawkins, comment payer nos loyers alors que nous restaurons nos maisons et que nous essayons de nous protéger ?
سيد هوكينز كيف نستطيع ان ندفع الايجار ونحن نحاول اعادة بناء منازلنا