"منتشية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• défoncée
• plane
• défoncé
• stone
• fumé
• gelée
• droguée
• pompette
• sous
• planer
• ivre

Je sais pas si je dois, je suis un peu défoncée.
لا اعلم اذا يجب علي فعل ذلك لأنني منتشية

Elle a dû entendre une télé, ou a eu un cauchemar, ou elle était complètement défoncée.
على الأغلب سمعت تلفازا أو راودها كابوس ما أو على الأغلب كانت منتشية

J'avais oublié parce que j'été défoncée aux vapeurs de spray de peinture.
لقد نسيت لأنني كنت منتشية بسبب أبخرة دهان الملصقات

Parce que les seuls moments où j'ai quelque chose à dire c'est quand je plane ou quand je suis hystérique ?
لأن الوقت الوحيد الذي يتسنى لي قول أيّ شيء هو عندما أكون منتشية أو أتصرف بهستيريّة؟

C'est comme traîner avec quelqu'un défoncé dans tous les cas.
إنه مثل التسكع مع منتشية علي أيَّ حال

Vous êtes stone, mais je parle pas français, si ?
أعلم انك منتشية لكنني لست اتحدث بالفرنسية اللعينة, أليس كذلك؟

Il n'y a pas si longtemps elle était tellement défoncée qu'elle a dû être maîtrisée pour sa propre sécurité.
لم يمضي وقتاً منذ كانت منتشية من المخدرات

J'ai dit aux flics qu'il s'était faufilé par là, mais ils ont cru que j'étais défoncée.
أخبرت الضباط أنه إنزلق بذاك الإتجاه ولكن يظنون أنني منتشية

Oh, parce que j'étais défoncée, ou bourrée, quelque chose comme ça, et elle avait le droit de faire ça.
لأنني طِوال الوقت كنتُ منتشية أو بي آثار الثمالة وكانت محقة بما فعلَتهُ

Ouais, elle était défoncée.
نعم, لقد كانت منتشية وكانت كذلك لأنها علمت

Mince, dérangée, comme défoncée, toujours sur un truc.
نحيلة منتشية غالباً كانت تحت تأثير شيئ ما

Autrement, ils vont commencer à spéculer. Elle est défoncée là. Oui, oui.
ما عدا ذلك، هم سيبدأون بالتخمين. انظر هي منتشية بشكل عالٍ الآن نعم، نعم.

Je suis si contente de ne pas être défoncée. Ok, je ne veux pas être assise à côté de la Porte Vers Rien !
ـ أنا سعيدة للغاية لأني لستُ منتشية ـ لا أريد الجلوس بجوار الباب الغير بارزة

J'étais peut-être défoncée, mais je ne m'étais jamais sentie aussi mal.
قد أكون منتشية لكنني لم أشعر بهذا الإنحطاط من قبل. ‏

Ouais, et moi j'ai aucun problème à aller dire aux services sociaux que tu voles la caisse et que tu arrives défoncée tous les jours.
أجل، وأنا لن يعيقني شئٌ من الذهاب لمركز خدمة الطفل وأخبرهم أنّك تسرقين منّي وتأتين كل يوم إلى العمل وأنتِ منتشية

Je plane oui, Mais ce ne sont pas les drogues, rassure-toi, Tu seras tenu responsable
أنا منتشية بلا شك، لكن ذلك ليس من العقاقير، وأطمئن،

Parce que jouer aux jeux de hasard est horrible si on est pas défoncé.
100، 80. لأن القمار سيئ بما فيه الكفاية بدون أن تكوني منتشية.

Probablement parce que j'étais stone à ce moment.
ربما لأني كنت منتشية طول تلك المدة

T'as fumé ?
هل انتي منتشية ؟

Je suis vraiment gelée. Peut-on en parler demain ?
إنني منتشية جداً أيمكننا التكلم عن ذلك في الغد؟

Ce qu'on a, c'est des hallucinations d'une fêtarde droguée qui bosse à mi-temps pour une boîte d'escorts de luxe.
ما لدينا هي فقط فتاة منتشية جراء وجودها في حفلة ما كانت تعمل ربما في دوامها الجزئي في خدمات المواعدة الراقية

Écoute-moi, j'ai une femme pompette et vulnérable, dans mon salon/cuisine/studio-photo et je vais céder à la tentation.
اسمعني ، لديّ إمرأة فظيعة منتشية في غرفة معيشتي / غرفة تناول الطعام معمل الصور ، وأنا على وشك أن أغري بها /

Que je suis une pute qui était sous ecsta et qui a halluciné ?
بأني إحدى العاهرات منتشية وثملة رأت بعض الأشياء

Tu devrais planer là.
يجب أن تكوني منتشية للغاية الآن

Mon Dieu, tu es ivre.
رباه , أنتِ منتشية