"منحتني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a donné
• tu me donnes
• me donner
• me donne
• Tu m'as donné
• vous me donnez
• m'ont
• Elle m'a
• m'avez donné

Je sais que tu n'y crois pas, papa, mais Tu m'as donné la vie... et Dieu m'a donné l'espoir.
أعلم بأنك لا تؤمن بهذه الاشياء يا,أبي. لكنك منحتني حياة. و الرب منحني أمل.

Je n'ai aucun enfant... et la déesse de la rivière m'a donné ce garçon.
ليس لدي أطفالاً وإلهة النهر قد منحتني هذا الطفل

Et je voudrais passer le reste de ma vie à essayer de regagner ta confiance, si tu me donnes juste une autre chance.
وسأمضي ما تبقى من حياتي محاولا استعادة ثقتك اذا منحتني فقط فرصة ثانية

Tu viens juste de me donner le parfait exemple d'une jalousie débridée.
لقد منحتني للتو المثال الأروع للغيرة الجامحة

Le gouvernement des Etats Unis me donne le droit, donc si ça ne vous dérange pas, j'ai quelques questions à lui poser.
حكومة الولايات المتحدة منحتني ذلك الحق، لذا لو لم تمانع لديّ بعض الأسئلة أريدُ بأن أطرحها عليه.

Tu m'as donné plus qu'un travail... Tu m'as donné une famille.
لقد أعطيتني أكثر من مجرد وظيفة لقد منحتني عائلة

Si vous me donnez la formule de l'antidote, peut-être que votre culpabilité sera allégée.
لذا ، إذا منحتني الوصفة لصنع الترياق المُعالج للسُم رُبما قد يخف الشعور بالذنب لديك

Les résultats encourageants m'ont donné la force de continuer.
لقد منحتني النتائج الإيجابية القوة للمواصلة.

Ca a commencé le soir de la première. Elle m'a branlé pendant la projection.
ابتداءاً من ليلة العرض الأول منحتني جنس يدوي أثناء العرض ..

Je sais que vous ne m'attendiez pas, vous m'avez donné beaucoup à refléchir.
،أعلم أنك لم تتوقعي حضوري لكنك منحتني الكثير لأفكر به

Mais elle m'a donné une raison de vivre, vous voyez ?
ولكنّها منحتني شيئًا لأحيا من أجله، أتعلم؟

Pas une fois ma mère ne m'a donné de l'amour ou de l'affection seulement parce que j'étais moi;
و لا حتى مرة واحدة منحتني أمي أي حب أو عاطفة لكوني نفسي، توجب علي دوماً أن أستحق هذا

Si tu me donnes une autre chance, je ferai tout pour te mériter à nouveau.
إن منحتني فرصة اخرى، سأفعل أيّ شيء لأعوض عنك

Non, je peux vraiment, mais je ne le ferai pas si tu me donnes quelque chose, Vaughn !
بل أستطيع ذلك لكني غير مضطر لو منحتني شيئاً

Est-ce que vous venez de me donner votre approbation ?
من الإتزان العقلي، أحسنت صنعاً. هل منحتني ختم الجودة لتوّك؟

Peux-tu me donner une minute pour apprécier sa vue dans cet état.
هلّا منحتني دقيقة لأشبع ناظريّ بمظهره على هذه الحال؟

J'entends leur histoire et je pense que ça me donne... je ne sais pas, un genre de perspective... que peut-être je n'avais pas.
لقد إستمعت لقصصهم وأعتقد أنها منحتني لا أعلم, أعني منحتني بعض من وجهات النظر المختلفة ربما ذلك لم يكن لدي من قبل

Sois bénie pour l'instant de bonheur que Tu m'as donné.
.بارك الله في لحظة السعادة التي منحتني إياها

Et si vous me donnez trente secondes pour expliquer comment je sais, vous pourriez sauver la vie de chaque soldat sur cette base.
و إن منحتني 30 ثانية لأوضح لك كيف عرفت ذلك فإنك قد تنقذ حياة كل الجنود في هذه القاعدة

Les résultats encourageants m'ont donné la force de continuer.
لقد منحتني النتائج الايجابية القوة للمواصلة.

Je remercie l'Assemblée de l'attention et du temps qu'Elle m'a accordés aujourd'hui.
أشكر الجمعية على اهتمامها وعلى الوقت الذي منحتني إياه اليوم.

Vous avez insisté pour que je m'échappe. Vous m'avez donné l'inspiration.
لكنك كنتِ جد مُلحّة على هروبي منحتني الإلهام