"منذُ أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• depuis que
• depuis qu'
• depuis son
• depuis ton

Je suis dans ce monastère depuis que j'ai 11 ans, et je n'ai jamais vu le Maître prendre un novice avant.
كُنت في هذا الدير منذُ أن كان عُمري 11 سنة ولم أرَ المعلمةَ تهتم بمُبتدئ قط من قبل

C'est la plus grosse boîte que j'ai vu depuis que j'ai accidentellement cliqué sur un porno "Grosse et belles femmes".
يا إلهي , هذا أكبر صندوق أراه منذُ أن بحثتُ عن "إمراة كبيرة وجميلة" للإباحية بالخطأ

Je ne t'ai pas vue aussi stressée depuis que Domino's a sorti son pizza tracker.
لم أراكِ بهذا القلق منذُ أن تحطم متعقب الدومينز بيتزا

depuis qu'il a débarqué ici un énorme couteau à la main.
منذُ أن دخل إلى هُنا وهو يحمل سكينة كبيرة

- Non. Je n'ai pas de nouvelles de lui depuis qu'il est parti au travail.
كلا، لم أسمع عن أخباره منذُ أن ذهب إلى العمل هذا الصباح

J'en ai au moins toujours deux d'entre eux, jour et nuit, depuis que je suis arrivée.
لديَّ على الأقلِ إثنانِ منهم ليلاً ونهاراً منذُ أن أتيتُ إلى هنا

depuis que nous sommes divorcé, il est juste devenu une nuisance... appel téléphonique lorsqu'il était bourré, m'harceler en public, ce genre de chose.
منذُ أن تطلقنا، وأصبح مُزعجاً للغاية.. مكالمات هاتفية وهو في حالة سكر، يضايقني في العلن، هذا النوع من الأشياء.

Parce que j'ai aimé l'astronomie depuis que je suis allé au camp de l'espace.
لأنّي أحببتُ علم الفلك منذُ أن زرتُ سفينة فضاءٍ.

Je fais ça depuis que je dois avoir, genre, 10 ans.
لقد كنتُ أفعل هذا منذُ أن كنتُ في الـ 10 من عمري.

depuis que j'ai débuté aux échecs.
أجل، إنهم قلقون منذُ أن بدأت بلعب الشطرنج.

depuis que t'es parti, j'ai fait du business avec des mecs.
منذُ أن ذهبت للسجن، لقد كنتُ أعمل مع بعض الأشخاص

depuis que tu sembles vouloir activement perdre ton boulot ? - Oui.
منذُ أن بدأت برغبة كبيرة في خسارة هذه الوظيفة؟

Et depuis que tu es ici, les choses n'ont fait qu'empirer.
منذُ أن أتيت الى هُنا, الامور أصبحت أسوء من قبل.

Ça fait longtemps depuis que j'ai vraiment utilisé la tuyauterie, donc j'ai juste...
مضى وقت طويل منذُ أن استخدمت الأنابيب بأقصى سعة

Même depuis que ton père est en retraite, il a un million de hobbies différents et de centres d'intérêt et dans aucun d'entre eux je ne suis associée.
منذُ أن تقاعد والدك كان لديه الكثير من الهوايات والاهتمامات.

Je l'ai planifié depuis que je suis petite fille.
لقد كنتُ أخططُ لهذا منذُ أن كنتُ طفلةً صغيرة

Tu as planifié ton étrange journée de mariage de ton père gay depuis que tu est toute petite ?
هل كنتي تخططين لحفل زواج والدكِ الشاذ المبتعد عنكِ في الفناء الخلفي منذُ أن كنتِ طفلةً صغيرة؟

depuis qu'il est revenu dans ma vie, tout ces vieux sentiments du lycée sont remontés à la surface.
منذُ أن عاد لحياتي كل المشاعر القديمة من أيام المدرسة الثانويةعادتللسطحِمُجدداً.

Peut-être une fois par mois, depuis qu'il a commencé l'entreprise.
مرةً واحدةً في الشهر تقريباً منذُ أن إفتتحَ هذه الشركة

Combien de temps s'est-il écoulé depuis qu'un vampire rôdait dans les rues de la ville ?
كم مضى منذُ أن تربّص مصّاص دماءٍ بشوارع مدينتنا؟

Est-ce que leur histoire continuait depuis son arrivée à Oz ?
هل كانَ أي شيء يدورُ بينهما منذُ أن أتى إلى سِجن أوز؟

Je ne me suis pas rasé depuis ton départ.
حقيقة أنا لم أحلق منذُ أن رحلتى رومانسى للغاية