"منذ أن كنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• depuis notre
• depuis qu'on est
• depuis qu'on a
• depuis que nous étions
• depuis que nous sommes
• depuis qu'on était
• depuis toujours

Six ans... on était ensemble depuis notre première année.
كنا معا لست سنوات منذ أن كنا طلاب جدد في الجامعة

depuis notre enfance, mon frère n'a jamais eu beaucoup d'amis.
منذ أن كنا أطفالاً , لم يكن لأخي الكثير من الأصدقاء

On se connaît depuis qu'on est gamin... et je me sens proche de lui, mais... ça a été une grosse erreur de sortir ensemble.
..نعرف بعضنا منذ أن كنا أطفال وأنا حقاً أهتم بشأنه ..إنه فقط موضوع العلاقه الحميمية هذا كان غلطة كبيرة

depuis qu'on est rentré du Hindenburg, ma vie a complètement changé du jour au lendemain.
أعني، من أي وقت مضى منذ أن كنا عادت من هيندينبيرغ، حياتي تغيرت تماما بين عشية وضحاها.

On se connait depuis qu'on a neuf ans.
نعرف بعضنا منذ أن كنا في التاسعة من عمرنا

Cela à toujours était nous deux, depuis que nous étions enfants.
دائماً ما كانا متلازمان منذ أن كنا صغاراً

J'ai une idée. Qu'est-ce que tu me supplies de faire depuis que nous sommes enfants ?
ما ذلك الشيء الذي كنتِ تترجيني لأفعله منذ أن كنا أطفالاً؟

On était comme des frères depuis qu'on était jeunes, et tu dis ça, bon sang !
نحن كالإخوة منذ أن كنا صغار، وأنت تفعل هذا ؟

depuis notre jeunesse, notre père nous a dit de prendre soin de ces jeunes brebis.
...منذ أن كنا أطفال كان والدنا يعلمنا أن نعتني بتلك النعاج الصغيرة

Vous savez que je vous ai toujours aimée, depuis notre enfance.
أنتعرفينبأنيلطالماأحببتكِ، حتى منذ أن كنا نلعب صغارا.

Nous sous-estime pas ! On a joué avec mamie depuis notre enfance !
لقد تعلمنا من جدتنا منذ أن كنا صغاراً، فإياك والاستخفاف بنا

C'est un vieux truc. Je le fais depuis qu'on est toutes petites.
إنها حيلة قديمة , كنت أقوم بها منذ أن كنا صغيرتان

On en parle depuis qu'on est en première année.
كنا نتحدث عنها منذ أن كنا في السنة الأولى

On se retrouve ici tous les mois depuis qu'on est en seconde.
دم جديد ؟ لقد كنا نتقابل هنا كل شهر منذ أن كنا مبتدئين

depuis qu'on a 6 ans. On est comme des frangins.
منذ أن كنا في السادسه نحن مثل الاُخوه, مضبوط؟

Je t'ai dit la vérité depuis qu'on a sept ans, et la vérité c'est que tu dois te plonger dans ta nouvelle vie, d'accord?
,كنت أخبركِ بالحقيقة ,منذ أن كنا بالسابعة ,و في حقيقة الأمر

Je sais que ça devient chaud, mais j'ai que toi. Allez, mec. On est potes depuis qu'on a cinq ans.
لكنك كل ما لديّ، بحقك يارجل نحن اصدقاء منذ أن كنا بالخامسة

J'étais fan, je n'en ai pas relu un depuis que nous étions amis.
كنت معجباً لم أطالع قصة مصورة منذ أن كنا أصدقاء

Je n'ai pas fait une de ces retraites depuis que nous étions à l'école.
إلى واحدة من هذه الإختلاءات منذ أن كنا في المدرسة

Personne n'a touché l'oreille depuis que nous sommes arrivés, doc
لم يقم أحد بلمس الأذن منذ أن كنا هناك داك لقد كنت أقتبس

depuis que nous sommes enfants.
منذ أن كنا أطفالاً

Les loups-garous sont des ordures. On n'en a pas vu depuis qu'on était petits.
نحن لم نرَ شيئاً كهذا منذ أن كنا أطفالاً

On rêve de football à la fac depuis toujours.
لقد حلمنا أن ننلعب كرة القدم في الكلية منذ أن كنا صغار.