"منذ أن كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• depuis que je suis
• depuis que j'ai
• depuis mes
• depuis que j'étais
• depuis mon
• quand j'étais
• depuis l'
• depuis que tu es
• Depuis tout
• depuis toujours
• quand j'avais
• depuis le
• depuis que t'es
• depuis que tu étais

Tu sais, depuis que je suis tout petit, les gens veulent juste s'éloigner de moi.
تعلمون، منذ أن كنت طفلا صغيرا، أن الناس فقط السير بعيدا عني.

depuis que je suis enfant, j'ai voulu me marier avec la plus belle femme du monde.
منذ أن كنت صبي صغير، أردت أن يكبر ويتزوج اجمل امراة في العالم.

On sait tous les deux que tu me regardes depuis que j'ai 16 ans, Nigel.
كلانا يعلم أنك لم تحدِّق بي منذ أن كنت في سن الـ16،.

Mes parents me faisaient les prendre depuis que j'ai sept ans.
وكان والداي على لهم منذ أن كنت مثل سبعة.

J'ai loué le même vieil appart depuis mes 20 ans parce que c'est tellement pas cher.
أستأجرتُ نفس الشقة الرديئة منذ أن كنت بعمر العشرين لأنها كانت رخيصة جداً

Beaucoup de temps a passé depuis que j'étais résident, mec.
لقد مضى وقت طويل جدا منذ أن كنت مقيما , يا رجل.

depuis mon enfance, j'ai véuc dans la maison de ... mes grand-parents, père et mère.
منذ أن كنت طفلاً أعيش في المنزل مع جدي وجدتي وأبي وأمي

Tu dois comprendre, je rêve de ce moment depuis que je suis toute petite :
أترى، أنت تفهم أنني حلمت بهذه اللحظة منذ أن كنت طفلة صغيرة

L'armoire de ma grand-mère qui contient mes habits depuis que je suis petite ?
صندوق جدتي. إني أحتفظ بملابسي به منذ أن كنت فتاة صغيرة؟

C'est un défi cérébral que je pose aux personnes depuis que je suis enfant.
إنها إعصار للدماغ . كنت أسألها للناس منذ أن كنت فتى

Tu vas sans doute trouver ça bizarre mais... depuis que je suis toute jeune...
أعرف ان هذا سيبدو غريبا، لكن منذ أن كنت طفله صغير

Tu m'as préparé pour ça depuis que j'ai trois ans.
لقد قمت بإعدادي لهذا منذ أن كنت بالثالثة

Premièrement, je n'ai pas eu de relations sexuelles avec un chameau depuis que j'ai quitté l'armée, et le chameau ne s'est jamais plaint.
أولاً لم أمارس الجنس مع جملاً منذ أن كنت في الجيش و الجمل لم يشكو من هذا أبداً

Oui,c'est la salle des ordinateurs. Je sais taper depuis que j'ai deux ans.
إنها لمعمل الحاسب، وقد تعلمت الطباعة منذ أن كنت فالثانية

À part le gaspillage de bière quand la bouteille t'a blessé, je n'ai aucun regret, je t'aime depuis mes 16 ans, avec ton fichu tempérament d'Irlandais.
وغير الجعة التي هُدرت عندما اخترقت القنينة جسدك، لست نادمة على شيء، لأنني أحببتك منذ أن كنت في سن 16

Je ne sais pas comment discuter avec toi. Pas depuis mes 14 ans.
لا أعرف كيفية التحدث إليك لم أفعل منذ أن كنت بعمر الـ14

Oui, et je ne me suis pas amusé comme ça depuis que j'étais moine.
نعم،وأنا لم أستمتع هكذا منذ أن كنت راهباً

depuis mon plus jeune âge, je n'ai jamais eu le temps de jouer au ballon ou de monter sur une balançoire, encore moins de mener une vie normale.
لم يُتح لي وقت، منذ أن كنت طفلا، لأركل كرة للعب أو لألعب على أرجوحة، ناهيك عن عيش حياة سوية.

Ce souvenir, quand j'étais petit, de moi, avec ma mère et Jason.
لدي هذه الذكرى منذ أن كنت صغيراً كنت أنا و أمي و جايسون ماذا لو كان جايسون هو

Il était fait à la main et je l'avais depuis l'âge de 4 ans.
إنها مصنوعة يديويا، وهي عندي منذ أن كنت في سن الرابعة.

Tu as toujours attiré les filles, depuis que tu es petit.
لقد كانت الفتيات يتسابقن إليك منذ أن كنت صغيراً

Depuis tout petit, les gens me disent que je ne peux pas faire des choses.
منذ أن كنت صبيا إستمر الناس بإخباري أني لا أستطيع فعل أشياء

Tu veux réussir parce que ton père t'y encourage depuis toujours.
تريد أنت تنجح لأن والدك طلب منك ذلك منذ أن كنت طفلاً

J'ai découvert comment m'introduire dans cet endroit quand j'avais 11 ans.
لقد تم معرفة كيفية اقتحام هذا المكان منذ أن كنت 11.

Je rêve de t'embrasser depuis le secondaire quatre.
أردت أن أقبلكِ منذ أن كنت في الصف العاشر.

Je vis chez Ian depuis que t'es en tôle, connard !
(لقد كنتُ أبيت في منزل (إيان منذ أن كنت في السجن، أيها اللعين

Marcus m'a dit que depuis que tu étais à New York, la principal structure de ta vie avait été autour des bagels.
يذكر أنه منذ أن كنت في نيويورك وماركوس الهيكل الرئيسي من حياتك ظل متواجد بالأرجاء