"منذ المدرسة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• depuis le
• dès l'école
• depuis l'école
• depuis la

On regarde le Super Bowl chaque année depuis le lycée, et l'an dernier j'ai eu deux places, et toi, tu m'as laissé tomber.
اعنى , لقد شاهدنا دورى البولينج كل عام منذ المدرسة الثانويه والعام الماضى كان لدى تذاكر لدورى البولينج

Je suppose que mes goûts ont changé depuis le primaire.
أظن أن تذوقي قد تغير منذ المدرسة المتوسطة

Je ne vois que rien n'a changé depuis le lycée.
لـاأري شئ قد تغير هنا، منذ المدرسة الثانوية.

Il est amoureux de toi depuis le lycée.
لطالما كان مجنونًا بك منذ المدرسة الثانوية

La Communauté française promeut une éducation relationnelle, affective et sexuelle dès l'école primaire.
298- وتشجع الجماعة الناطقة بالفرنسية على تربية علائقية عاطفية وجنسية منذ المدرسة الابتدائية.

Ce connard et moi sommes amis depuis l'école maternelle de Trenton.
انا و هذا الأحمق كنا معا منذ المدرسة الإبتدائية

Notre premier baiser depuis le lycée.
وكان هذا لدينا قبلة الأولى منذ المدرسة الثانوية.

Moi, je suis charpentier depuis le lycée.
عني، لقد كنت نجارا منذ المدرسة الثانوية.

C'est sa copine depuis le lycée.
كلا يا أبي انها حبيبته منذ المدرسة الثانوية

Nous nous connaissions depuis le collège, avant que mes parents ne m'envoient à Exeter.
نحن كان يعرف بعضها البعض منذ المدرسة المتوسطة، أم، منذ ما قبل والدي أرسلني قبالة الى اكستر.

Rien d'extraordinaire. Je me suis beaucoup entraîné depuis le primaire. - Bien fait pour toi, petit.
يا مدرب, لقد كنت أتمرن كثيراً منذ المدرسة

Je veille à ta vie sexuelle depuis le lycée. Tu fais quoi ?
أن أعتني بحياتك الجنسية منذ المدرسة الثانوية.

Ça s'est développé, depuis le lycée.
حقاً؟ الأمور اختلفت قليلاً منذ المدرسة الثانوية

Je ne l'avais pas entendue depuis le secondaire.
أنا ليس لي مسموع تلك الأغنية منذ المدرسة العليا.

Je t'avais pas vu depuis le lycée.
كيف حالك يارجل؟ لم أرك منذ المدرسة الثانوية

Tu portes le poids du monde sur tes épaules depuis le lycée.
لقد كنتي تحملين عبئ العالم علي كتفك منذ المدرسة الثانوية

Sans doute parce que je n'ai connu qu'un mec depuis le lycée.
من المحتمل لأنه لم أكن مع أحد سوى واحد منذ المدرسة الثانوية

Ce mec se la joue solo depuis le lycée.
هذا الرجل لم يكن في فريق منذ المدرسة الثانوية

Yo, ces putains de musulmans ont tellement de barbe, qu'il n'a pas vu sa propre gueule depuis le lycée.
يو, مسلم لعين لديه لحية كبيرة لم يرى وجهه منذ المدرسة ألثانوية

100. Les compétences citoyennes à cultiver dès l'école primaire aident l'enfant à prendre conscience de son appartenance au monde, de ses droits et de ses devoirs.
100- وتساعد الكفاءات المدنية التي يتعين تنميتها منذ المدرسة الابتدائية الطفل على إدراك انتمائه للعالم وما له من حقوق وما عليه من واجبات.

On se connaît depuis toujours, depuis l'école primaire.
أنا و هي نعرف بعضنا منذ زمن بعيد منذ المدرسة الإبتدائية

Vous êtes bien descendu depuis la dernière école.
لقد نزلتُ أنت الي العالم منذ المدرسة الاخيرة