"منذ ان كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• depuis que j'ai
• depuis que je suis
• depuis mes
• quand j'étais
• depuis que j'étais
• depuis que tu es
• depuis ma
• depuis mon
• Depuis tout
• depuis toute
• j'étais gosse

Si tu ne le faisais pas, j'aurais quitté la seule chose que je sais faire depuis que j'ai 17 ans.
واذا لم تستطع إيجادى ، سأفقد الشئ الوحيد الذى اعرفه منذ ان كنت فى السابعة عشر

Pas depuis que j'ai six ans. Cela m'a fait réfléchir à comment était sa vie ?
ليس منذ ان كنت في السادسة من العمر لذا ، الأمر الذي جعلني أتسائل

depuis que je suis petit, je rêve d'explorer les mystères de la nature.
منذ ان كنت طفل صغير لم أحلم بشئ اكثر من السعي وراء الاماكن المخبئة فى الطبيعة

Les avantages de la corporation de médecins ont vraiment coulé depuis que je suis dans les tranchées.
واو , مقر الشركات الطبية لابد انهم عرفوا انخفاضا كبيرا منذ ان كنت غائبا عن الممارسة لمدة

On a eu un si bon mois que j'ai eu assez d'argent pour acheter ma petite boîte de Pop-Tarts, un but que j'avais depuis mes onze ans.
حظينا بشهر جيد جداً, كان لدي مال كافي لأشتري علبتي الخاصة من حلوى السمورز. هدف كان لدي منذ ان كنت بالحادية عشر.

En fait, quand j'étais petit, il se moquait tout le temps des infirmes.
لا، فقط منذ ان كنت طفل صغير كان يقوم باستمرار بالسخرية من المعاقين

Je n'ai pas eu un vrai cacao depuis que j'étais gosse. Merci.
لم أحصل على الكاكاو الحقيقي منذ ان كنت طفلة, شكرا لك

Ça fait longtemps depuis que j'ai pu respirer de l'air frais.
لقد مضى وقت طويل منذ ان كنت قادرا على استنشاق الهواء النقي

Mais je n'ai pas joué de la guitare sobre depuis que j'ai 12 ans.
لكنني لم اعزف القيتار و انا واعي منذ ان كنت في 12.

tu me regardais certaiement de l'autre côté de la vitre, ce qui veut dire que je suis jalouse de toi depuis que j'ai 8 ans.
. من المحتمل انتى كنتى هناك , و كنتى تنظرى لى . هذا يعنى انى كنت غيورة منذ ان كنت فى الثامنة من عمرى

Je n'ai plus peur du noir depuis que j'ai 2 ans.
لم اعد اخاف من الظلام منذ ان كنت في الثانية

Ecoute, je suis décomplexé, ouvert et fier depuis que je suis monté sur le char des "Êtres Féériques Radicaux"
استمع لي , لقد كنت صريح وفخور منذ ان كنت على الافعوانيه الخرافيه

depuis que je suis petit, mais ce n'était pas sérieux jusqu'à l'infection de la vessie de William Shatner.
منذ ان كنت طفلاً لكن الموضوع لم يصبح جدياً حتى اصابت ويليام شاتنر عدوى فى المثانه

J'ai le béguin pour toi depuis que je suis petite.
اجل؟ انني مسحورة بك منذ ان كنت طفلة صغيرة

J'ai grandi dans la musique. depuis que je suis tout môme, il y a toujours eu un piano à la maison.
نشأت مع الموسيقى منذ ان كنت طفلا هناك دائما بيانو في البيت

Je n'ai pas mis un pied dans la Forêt Noire depuis mes 25 ans.
يا راجل لم ازور الغابات السوداء منذ ان كنت في 25

J'ai plus besoin qu'on s'occupe de moi depuis mes 11 ans.
اتعلم لم يتم الاهتمام منذ ان كنت في الحادية عشر من عمري

Je fais le camp de défense de Barry depuis mes 12 ans.
كنت اتدرب في معسكر باري منذ ان كنت في الثانيه عشره من عمري

Ca fait un peu Cosette, mais mes parents sont morts quand j'étais petite.
أكره ان أبدوا كافاقده الامل لكن والداى ماتوا منذ ان كنت صغيره

Je n'étais pas allé à l'église depuis que j'étais enfant.
لم اذهب لكنيسة منذ ان كنت طفلا

Ta santé et ton bonheur ont toujours été ma principale préoccupation, Charles depuis que tu es un tout petit garçon.
لأن صحتك وسعادتك ياتيان دائما فى المقام الاول تعال الى هنا منذ ان كنت طفل صغير

Nous sommes amis depuis ma plus tendre enfance, quand vous étiez le premier allié de mon père, au sénat.
فنحن كنا أصدقاء منذ ان كنت فتاة صغيرة عندما كنت انت ووالدى اقوى الحلفاء فى مجلس الشيوخ

depuis mon retour, je n'ai fait que des pirouettes et virevoltes.
منذ ان كنت هنا آخر مرة كل ما فعلته هو ان ادور وابرم

Depuis tout petit, elle me disait pour comprendre quelque chose, il faut commencer par le classique.
منذ ان كنت طفلا كانت تقول لي. " لتفهم أي شيء إبدأ بالكلاسيكي"

J'avais peur, car depuis toute petite, j'entendais :
و لوهلة كنت فعلا خائفة منذ ان كنت طفلة :وكل ما سمعته من الناس كان