"منذ بضع ساعات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il y a quelques heures
• depuis quelques heures

En fait, la version finale du texte que nous sommes sur le point d'adopter n'a été publiée qu'il y a quelques heures.
وفي الواقع، لم توفر الصيغة النهائية للنص الذي نحن بصدد اعتماده إلا منذ بضع ساعات مضت.

Elle s'est montrée à la bibliothèque il y a quelques heures et a vérifié une pile.
ظهرت في المكتبة منذ بضع ساعات ماضية وغادرت مع حزمة من الكتب

Non, ce n'est pas ce que je pense non plus, mais il y a quelques heures, quand il nous a proposé cette offre, peut-être que nous aurions dû en discuter...
لا، لا أظنه ذلك ولكن منذ بضع ساعات مضت عندما كان قائماً ربما كان يجب أن يكون هناك محادثة

Je savais pas que le téléphone était ici jusqu'à ce qu'il reprenne vie il y a quelques heures.
لم أعلم حتى ان الهاتف كان هنا حتى سمعته يصدر صوتًا منذ بضع ساعات

Elle n'est revenue que depuis quelques heures.
لقد عادت للمدينة لتوّها منذ بضع ساعات فحسب.

Je suis arrivé il y a quelques heures, regardant autour, faire un peu de surveillance pour ainsi dire.
أتعلم، لقد كنت هنا منذ بضع ساعات أتجول في الأنحاء أقوم ببعض البحث كما يجب

L'accueil a dit qu'il était parti il y a quelques heures.
الاستقبال قالوا أنه سجل خروجه منذ بضع ساعات

Elle est partie d'ici il y a quelques heures. On ne sait pas où elle est. Maintenant, sors.
غادرت منذ بضع ساعات ونجهل مكانها، فارحل الآن

J'ai en main une copie de la lettre de réintégration signée par le Président Grant il y a quelques heures.
لدي بين يدي نسخة عن الرسالة التي وقعها الرئيس غرانت منذ بضع ساعات.

Quelque-chose que j'ai vu il y a quelques heures dans les eaux internationales en dehors de la mer de l'ouest.
شئ ما رأيته منذ بضع ساعات فى المياه الدولية خارج البحر الجنوبى لقد إعتقدت أنها مجرد ضوضاء

C'est ainsi que ma délégation voit les choses, conformément à la décision que nous avons adoptée il y a quelques heures sur la nomination d'un coordonnateur spécial sur les mines terrestres antipersonnel.
وهذه هي على حد اعتقادي الطريقة التي يرى بها وفدي اﻷمور، وفقاً للمقرر الذي اعتمدناه منذ بضع ساعات بشأن تعيين منسق خاص لتناول مسألة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

On l'a ramassée à Oakland, il y a quelques heures.
لقد قبض عليها منذ بضع ساعات في (أوكلاند)

Et peut-être que le garde-côte l'a repêché il y a quelques heures.
وربما حراس الساحل أحضروه منذ بضع ساعات

Je vous ai laissé un message à son propos, il y a quelques heures de cela.
تركت لك رسالة منذ بضع ساعات بشأنه

C'était à Bedford, Missouri, il y a quelques heures.
حدث هذا في (بِدفورد) بـ(ميزوري) منذ بضع ساعات

Il y eut un appel il y a quelques heures à propos d'un deuxième année du lycée Beacon qui n'est jamais rentré à la maison la nuit dernière.
جاءتهم مكالمة منذ بضع ساعات عن طالب بالسنة الثانية من مدرسة (بيكون) الثانوية لم يعد إلى منزله ليلة أمس.

Elle y a été amenée avec une contusion il y a quelques heures.
-بسبب ارتجاج في المخ منذ بضع ساعات.

C'est arrivé il y a quelques heures.
حدث هذا منذ بضع ساعات

Il n'a disparu que depuis quelques heures.
انه فقط أحتفى منذ بضع ساعات

Nous sommes là depuis quelques heures.
نحن هنا منذ بضع ساعات

Elle est morte depuis quelques heures.
إنها ميته منذ بضع ساعات